1
00:00:00,240 --> 00:00:04,020
Original work: AGATHA CHRISTIE
Screenplay: MITANI KÓKI
2
00:00:04,970 --> 00:00:08,030
Luxury sleeper train Orient-express.
3
00:00:08,040 --> 00:00:11,600
A man was killed in one of the compartments.
4
00:00:11,610 --> 00:00:14,800
The passenger lies dead on his bed.
5
00:00:14,810 --> 00:00:17,110
A detective happened to be there.
6
00:00:17,110 --> 00:00:19,170
My name is Suguro Takeru.
(Suguro Takeru, detective)
7
00:00:19,180 --> 00:00:20,080
Help me please!
8
00:00:20,080 --> 00:00:22,740
Twelve passengers are suspects.
9
00:00:22,750 --> 00:00:25,190
I won't tell you much about it.
(Baba Maiko, governess)
10
00:00:25,190 --> 00:00:26,420
I didn't kill...
(Maku-uchi Heita, Secretary)
11
00:00:26,420 --> 00:00:28,580
My wife has nothing to do with the murder.
(Count Andó, Diplomat; Andó Namiko, Countess)
12
00:00:28,590 --> 00:00:30,020
Oh yeah.
13
00:00:30,030 --> 00:00:33,480
That explains everything.
His identity...
14
00:00:33,500 --> 00:00:36,620
...and the reason he was killed!
15
00:00:36,630 --> 00:00:39,590
Then the murdered man's old life was revealed.
16
00:00:39,640 --> 00:00:43,800
The motive is hidden in a tragedy that happened five years ago.
17
00:00:43,810 --> 00:00:45,900
Does it have anything to do with Colonel Góriki?
18
00:00:45,910 --> 00:00:48,100
The colonel's daughter has been kidnapped.
19
00:00:48,110 --> 00:00:54,210
She was found dead even though the ransom was paid.
20
00:00:54,250 --> 00:00:56,510
The initiator was Kasahara Kenzó.
21
00:00:56,520 --> 00:00:59,450
So you're claiming that the man was Todó!?
(Todó Osamu, Merchant)
22
00:00:59,460 --> 00:01:02,750
Does the perpetrator have any connection with the Górik family?
23
00:01:02,760 --> 00:01:05,690
It's time to solve this case!
24
00:01:05,690 --> 00:01:10,460
Nobody expected it to become a surprising revenge story.
25
00:01:10,470 --> 00:01:16,400
Everyone here conspired to kill Todó Osamu.
26
00:01:16,710 --> 00:01:21,440
It all started five years ago... That day changed all of our lives.
27
00:01:23,330 --> 00:01:30,540
Zíza brings you:
Murder on the Orient Express
Second night
28
00:01:31,000 --> 00:01:35,010
Five years ago
29
00:01:35,710 --> 00:01:39,010
Summer, 1928
30
00:01:39,010 --> 00:01:40,750
Goriki
31
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
Be careful, don't run!
32
00:01:48,640 --> 00:01:50,230
Welcome home, young lady.
33
00:01:50,240 --> 00:01:51,400
I'm here.
34
00:01:55,480 --> 00:01:57,140
Everyone is waiting for you in the garden.
35
00:01:57,150 --> 00:01:58,200
Yes!
36
00:02:05,450 --> 00:02:07,910
Miss, here!
37
00:02:08,560 --> 00:02:10,650
Seiko, welcome home.
38
00:02:10,690 --> 00:02:13,350
Mom, Dad, I'm here!
39
00:02:13,360 --> 00:02:14,730
welcome home
40
00:02:14,930 --> 00:02:18,020
- Welcome back, dear.
- Mom, happy birthday!
41
00:02:18,030 --> 00:02:19,300
Thank you.
42
00:02:22,940 --> 00:02:24,370
I'm hungry!
43
00:02:24,570 --> 00:02:26,200
Cheers!
44
00:02:54,940 --> 00:02:57,240
Please, Seiko.
45
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
Thank you.
46
00:02:58,440 --> 00:02:59,810
You like shrimp, don't you?
47
00:02:59,810 --> 00:03:05,410
I thought the beauty would never end.
48
00:03:10,090 --> 00:03:16,580
But then that day changed all of our lives...
49
00:03:16,740 --> 00:03:19,610
Early Autumn, 1928
50
00:03:57,830 --> 00:04:00,220
We're getting up, miss.
51
00:04:02,340 --> 00:04:05,240
Miss, this makes you late for school.
52
00:04:07,810 --> 00:04:09,440
I'm going inside.
53
00:04:36,570 --> 00:04:38,200
I can't find her anywhere.
54
00:04:38,510 --> 00:04:40,600
Shouldn't we let the police know?
55
00:04:42,680 --> 00:04:44,660
Should I call them?
56
00:04:45,310 --> 00:04:46,640
I'm begging you.
57
00:04:46,850 --> 00:04:50,910
Madam, I found this in the mailbox.
58
00:04:56,770 --> 00:04:59,780
We have your daughter.
59
00:05:02,900 --> 00:05:04,130
Ms!
60
00:05:04,130 --> 00:05:05,670
madam are you ok
61
00:05:05,670 --> 00:05:08,070
- My lady!
- Ma'am!
62
00:05:18,880 --> 00:05:20,350
Soneka!
63
00:05:20,980 --> 00:05:22,510
Mom!
64
00:05:27,790 --> 00:05:29,260
I can't take it anymore!
65
00:05:29,290 --> 00:05:32,250
How could something like this happen!?
66
00:05:32,830 --> 00:05:37,250
It will be fine.
Miss will definitely be back.
67
00:05:37,370 --> 00:05:40,600
But it's best to call the police anyway, right?
68
00:05:40,600 --> 00:05:43,940
But the letter says not to call her.
69
00:05:44,210 --> 00:05:46,300
No one saw you come in, did they?
70
00:05:46,310 --> 00:05:48,870
Don't worry, he came from behind.
71
00:05:49,380 --> 00:05:50,670
What do you think about it?
72
00:05:50,680 --> 00:05:54,510
That we should call
the police before it's too late.
73
00:05:54,520 --> 00:05:56,070
I think so too.
74
00:05:58,020 --> 00:05:59,650
Any progress?
75
00:05:59,960 --> 00:06:01,080
No.
76
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
Soneka.
77
00:06:31,020 --> 00:06:32,320
Call the police.
78
00:06:32,320 --> 00:06:32,840
But...
79
00:06:32,850 --> 00:06:34,620
Are we supposed to listen to them?!
80
00:06:35,460 --> 00:06:36,520
Call them.
81
00:06:36,690 --> 00:06:38,090
Yes, sir.
82
00:06:40,330 --> 00:06:41,630
Don't worry.
83
00:06:42,330 --> 00:06:44,490
Seiko will be fine for sure.
84
00:07:05,250 --> 00:07:06,410
That's me.
85
00:07:08,660 --> 00:07:12,820
Of course. I have too
many friends in the police.
86
00:07:14,160 --> 00:07:16,690
I will not pay the ransom.
87
00:07:16,900 --> 00:07:19,890
You are asking for trouble when
you challenge the soldiers of the empire!
88
00:07:20,070 --> 00:07:21,400
That's just big talk.
89
00:07:22,140 --> 00:07:23,970
Give me back my daughter now!
90
00:07:26,070 --> 00:07:27,740
What are you laughing at?!
91
00:07:28,210 --> 00:07:29,730
I mean it!
92
00:07:30,180 --> 00:07:34,240
Listen carefully, if you only twist your daughter's hair...
93
00:07:34,250 --> 00:07:36,310
for the rest of your life
I won't forget that.
94
00:07:36,620 --> 00:07:39,450
I'll be looking for you until the end of my days...
95
00:07:39,490 --> 00:07:41,150
...and I will kill you.
96
00:07:45,830 --> 00:07:47,660
Sound familiar?
97
00:07:48,230 --> 00:07:49,250
No.
98
00:07:50,100 --> 00:07:54,880
It was a man who laughed in a very unpleasant way, as if he was having a spasm.
99
00:08:05,680 --> 00:08:10,170
I feel sorry for my sister.
100
00:08:18,260 --> 00:08:22,590
- What are you planning with Miss Seiko?!
- Colonel Górika!
101
00:08:32,760 --> 00:08:37,860
Colonel Góriki refused
to pay the ransom for the daughter
102
00:08:38,680 --> 00:08:41,020
They think they can print whatever they want.
103
00:08:41,020 --> 00:08:43,280
It must be very difficult for the lady.
104
00:08:44,490 --> 00:08:47,180
The colonel's daughter is
still unknown where
105
00:08:47,190 --> 00:08:50,850
Fear is growing for the young lady
106
00:08:52,990 --> 00:08:54,720
I know how you feel but...
107
00:08:55,560 --> 00:09:00,060
You shouldn't have everything
most think about the life of the daughter?
108
00:09:03,670 --> 00:09:05,870
I would understand if you did
they had no way to pay...
109
00:09:06,110 --> 00:09:06,940
But...
110
00:09:06,940 --> 00:09:09,140
This is no time to be stubborn!
111
00:09:22,090 --> 00:09:24,580
I wish you would at least
you understood...
112
00:09:26,230 --> 00:09:30,990
I would like to pay
ransom for the daughter.
113
00:09:31,030 --> 00:09:32,330
So...!
114
00:09:34,270 --> 00:09:39,000
But as a soldier I can't
recall the given word once.
115
00:09:40,080 --> 00:09:41,270
Goriki...
116
00:09:43,910 --> 00:09:48,780
You are not human first
and then a soldier?
117
00:09:51,250 --> 00:09:53,350
Aren't you a father?
118
00:09:59,090 --> 00:10:03,900
It is not shameful to have the courage to back down!
119
00:10:21,950 --> 00:10:27,680
Colonel Góriki eventually paid the ransom
120
00:10:41,540 --> 00:10:42,970
Are you sure?
121
00:10:50,880 --> 00:10:51,970
Dear...
122
00:11:00,560 --> 00:11:01,580
Soneka!
123
00:11:01,590 --> 00:11:02,850
Ms!
124
00:11:03,790 --> 00:11:05,380
Ms!
125
00:11:07,480 --> 00:11:10,450
Body of colonel's daughter found
126
00:11:11,330 --> 00:11:13,930
The kidnappers escaped with the money
127
00:11:24,850 --> 00:11:32,070
The sudden death of the colonel's wife;
the child was stillborn
128
00:11:35,160 --> 00:11:37,350
Forgive me.
129
00:11:37,990 --> 00:11:42,190
I killed you all.
130
00:11:52,170 --> 00:11:55,790
One tragedy after another
colonel Góriki committed suicide
131
00:11:59,880 --> 00:12:01,980
- You will go with us to the police station.
- We're going.
132
00:12:03,800 --> 00:12:05,020
Maid as suspect of mediation
133
00:12:05,020 --> 00:12:08,850
So why were you out so early in the morning?
Suspicious maid being questioned
134
00:12:08,860 --> 00:12:12,990
Listen, little girl, you you
she let the bastards in, didn't she?!
135
00:12:17,670 --> 00:12:20,290
Sajuri saw me that morning!
136
00:12:21,310 --> 00:12:23,100
I'm not lying!
137
00:12:44,590 --> 00:12:48,790
The suspect committed suicide while in custody
138
00:12:48,800 --> 00:12:51,560
Death as a symbol of protest?
139
00:13:01,080 --> 00:13:03,270
In short...
140
00:13:03,880 --> 00:13:07,470
KasaKen was detained as a suspect.
141
00:13:07,620 --> 00:13:09,140
He was originally...
142
00:13:09,880 --> 00:13:13,970
...one of those who profited from the war economy...
143
00:13:13,970 --> 00:13:14,420
Autumn, 1928
...one of those who profited from the war economy...
144
00:13:14,420 --> 00:13:17,820
...but in the post-war economic crisis
his funds disappeared…
145
00:13:17,830 --> 00:13:20,230
He apparently planned the kidnapping at the time.
146
00:14:30,380 --> 00:14:34,290
Winter, 1930
147
00:14:34,290 --> 00:14:39,920
I heard that the mansion has already fallen into foreign hands.
148
00:14:40,430 --> 00:14:41,650
That's right.
149
00:14:43,200 --> 00:14:45,460
This is really sad.
150
00:14:46,670 --> 00:14:49,260
I can't believe it even now.
151
00:14:49,930 --> 00:14:56,510
That Soneko, Colonel Góriki and granddaughter Seiko...
152
00:14:58,680 --> 00:15:00,980
...they're not anymore.
153
00:15:02,320 --> 00:15:05,120
I can't think about it
other than a tragedy.
154
00:15:06,150 --> 00:15:09,790
What happened to the culprit?
155
00:15:10,830 --> 00:15:14,490
Even though he is on trial...
156
00:15:14,960 --> 00:15:18,920
...I have my doubts about that
it will develop in the right direction.
157
00:15:19,630 --> 00:15:21,600
What do you mean by that?
158
00:15:21,640 --> 00:15:23,760
According to the plaintiff...
159
00:15:24,150 --> 00:15:27,200
...there is a lot of circumstantial evidence...
160
00:15:27,310 --> 00:15:29,830
...but at least one direct one is missing.
161
00:15:31,250 --> 00:15:36,550
Unless there is one piece of convincing evidence,
so they will probably exonerate him.
162
00:15:36,550 --> 00:15:41,550
Are you saying he will go unpunished for what he did?
163
00:15:41,560 --> 00:15:43,290
That's the law today...
164
00:15:45,260 --> 00:15:46,320
But...
165
00:15:48,760 --> 00:15:50,590
I won't just leave him alone.
166
00:15:52,330 --> 00:15:54,600
Even if the court released him.
167
00:15:57,840 --> 00:15:59,770
The suspect in the case of the kidnapping of Colonel Góriki's daughter released
168
00:15:59,770 --> 00:16:01,140
The Department of Justice is out of evidence
169
00:16:01,140 --> 00:16:02,970
Mr. Kasahara!
A few words, please!
170
00:16:02,980 --> 00:16:04,880
Mr. Kasahara, say
tell us what's on your mind.
171
00:16:04,880 --> 00:16:07,780
Winter, 1931
Maybe someone will curse at my release...
172
00:16:07,780 --> 00:16:09,880
...but the honorable judge said so, didn't he?
173
00:16:09,880 --> 00:16:12,850
Innocent until proven guilty.
Such are the laws.
174
00:16:12,850 --> 00:16:15,320
Look, it doesn't matter how
you suspect me a lot...
175
00:16:15,320 --> 00:16:18,050
I can't be convicted until you have proof. Don't forget that.
176
00:16:18,060 --> 00:16:19,650
You really didn't?
177
00:16:19,660 --> 00:16:20,720
I?
178
00:16:21,330 --> 00:16:23,760
Of course not.
179
00:16:24,830 --> 00:16:28,060
Isn't it strange that you were released only because there is only circumstantial evidence?
180
00:16:28,070 --> 00:16:30,770
I heard you bribed the judge!
181
00:16:32,310 --> 00:16:33,430
Mom!
182
00:16:34,980 --> 00:16:37,410
You will not become a criminal!
183
00:16:41,750 --> 00:16:42,880
Please...
184
00:16:43,180 --> 00:16:44,310
No!
185
00:16:46,220 --> 00:16:48,360
I don't care what happens next...
186
00:16:48,360 --> 00:16:50,380
I want to kill him too.
187
00:16:50,960 --> 00:16:53,430
Men who caused suffering
to my sister and her family...
188
00:16:53,590 --> 00:16:55,150
...must never be forgiven.
189
00:16:56,900 --> 00:16:58,130
That's why I want...
190
00:16:58,130 --> 00:16:59,630
Therefore, mother...!
191
00:16:59,630 --> 00:17:02,690
...if he's going to be murdered, let's do it better.
192
00:17:03,550 --> 00:17:07,870
I am Soneča's godmother.
193
00:17:08,170 --> 00:17:10,210
That man is disgusting.
194
00:17:11,180 --> 00:17:13,200
But what she said...
195
00:17:13,210 --> 00:17:18,080
There is no point in sacrificing life
for killing such a man.
196
00:17:18,090 --> 00:17:19,950
Of course.
197
00:17:20,390 --> 00:17:21,880
If he is to be killed...
198
00:17:21,890 --> 00:17:26,450
so it has to be done better
so that no one is condemned.
199
00:17:27,360 --> 00:17:28,800
If he is to be killed...
200
00:17:29,660 --> 00:17:30,960
how was it
201
00:17:30,970 --> 00:17:31,950
The perfect crime.
202
00:17:31,970 --> 00:17:35,790
Exactly! ...it must be the perfect crime.
203
00:17:35,800 --> 00:17:40,300
But we are not capable of such a thing.
204
00:17:40,310 --> 00:17:43,110
Of course, just the three of us couldn't do it.
205
00:17:43,110 --> 00:17:46,410
Because about this
we know absolutely nothing...
206
00:17:47,150 --> 00:17:50,120
And so I thought.
207
00:17:50,350 --> 00:17:51,880
We need more allies.
208
00:17:52,250 --> 00:17:54,380
There are people who cared about Soneko and her family…
209
00:17:54,390 --> 00:17:56,050
...who hate the perpetrators...
210
00:17:56,060 --> 00:17:59,690
And at the same time they are smarter than us and capable of action...
211
00:17:59,960 --> 00:18:02,290
...those who know how the world works...
212
00:18:02,630 --> 00:18:05,830
In other words, people who
they are more prone to crime.
213
00:18:07,030 --> 00:18:10,230
And so I met Miss Baba.
214
00:18:11,040 --> 00:18:13,010
That? Miss Baba.
215
00:18:18,810 --> 00:18:20,800
You really mean it
seriously what are you saying?
216
00:18:21,020 --> 00:18:22,520
Of course.
217
00:18:23,380 --> 00:18:26,010
I understand your feelings...
218
00:18:27,890 --> 00:18:30,220
but talk about murder...
219
00:18:30,430 --> 00:18:32,760
This is... revenge.
220
00:18:32,760 --> 00:18:34,490
Please quieter.
221
00:18:34,500 --> 00:18:40,660
All right. Mr. Sosna has been an avid fan of my mother's for years... He's on our side.
222
00:18:45,810 --> 00:18:48,240
But getting revenge in this day and age...
223
00:18:48,240 --> 00:18:51,230
Well, is it any different?
224
00:18:51,250 --> 00:18:53,570
The mother feels she would rather be dead than let the man escape.
225
00:18:53,570 --> 00:18:55,680
I feel sorry for her.
226
00:18:59,090 --> 00:19:02,280
Why are you asking me to…
227
00:19:02,290 --> 00:19:04,380
I really don't know anything about it.
228
00:19:04,430 --> 00:19:08,450
I'm no expert on crime.
229
00:19:08,700 --> 00:19:11,430
But you are certainly very capable.
230
00:19:11,430 --> 00:19:14,800
Weren't you always in charge of the festivities?
231
00:19:15,340 --> 00:19:19,670
Celebrations and murder are completely different things.
232
00:19:19,770 --> 00:19:21,610
Really?
233
00:19:21,640 --> 00:19:25,130
Do you want me to kill him?
234
00:19:25,150 --> 00:19:28,010
Not just you.
We all kill him.
235
00:19:28,020 --> 00:19:29,110
All...?
236
00:19:29,320 --> 00:19:31,790
For now, talk to your mother.
237
00:19:34,460 --> 00:19:37,790
I know we are asking the impossible.
238
00:19:38,530 --> 00:19:39,930
But Miss Baba...
239
00:19:40,630 --> 00:19:44,330
We cannot do without you
rely on no one.
240
00:19:44,330 --> 00:19:48,330
This murder is justice.
241
00:19:48,400 --> 00:19:50,130
I understand that, but...
242
00:19:50,140 --> 00:19:52,330
No more sighing!
243
00:19:52,340 --> 00:19:55,870
For now we can
focus on planning.
244
00:19:56,640 --> 00:20:02,670
Ultimately, you will have to decide for yourself.
245
00:20:04,020 --> 00:20:06,380
If you don't want to
you won't have to.
246
00:20:06,690 --> 00:20:08,950
But let's get this straight...
247
00:20:09,220 --> 00:20:12,320
Now that you know about our plans...
248
00:20:12,690 --> 00:20:15,160
...so we can't let you go alive.
249
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
Aunt, it can't be done.
250
00:20:21,440 --> 00:20:26,040
I am from Góriki to everyone
really owes a lot.
251
00:20:26,510 --> 00:20:28,770
Even though I was Miss Seiko's governess...
252
00:20:29,140 --> 00:20:31,240
I said that I would also like to be a secretary.
253
00:20:31,380 --> 00:20:34,010
They even listened to me...
254
00:20:34,320 --> 00:20:38,310
...and they allowed me to work
with Colonel Góriki.
255
00:20:39,950 --> 00:20:42,620
I don't know how much I will be
able to help...
256
00:20:42,860 --> 00:20:46,850
...but I will do everything
what I can
257
00:20:47,460 --> 00:20:49,450
That's what I was waiting for!
258
00:20:49,460 --> 00:20:52,830
Miss Baba,
thank you very much!
259
00:20:54,640 --> 00:21:00,010
But don't expect too much from me.
260
00:21:00,640 --> 00:21:04,980
I have no idea at all
how to plan a crime
261
00:21:05,010 --> 00:21:07,910
You said you would, didn't you?
262
00:21:07,920 --> 00:21:09,210
Aunt...
263
00:21:09,220 --> 00:21:11,410
Of course I will help.
264
00:21:11,590 --> 00:21:13,850
But I don't plan it myself.
265
00:21:14,760 --> 00:21:18,690
If someone could help me...
someone with experience and leadership skills…
266
00:21:19,290 --> 00:21:22,230
...with enough courage...
267
00:21:22,230 --> 00:21:24,220
...that would help me a lot.
268
00:21:26,800 --> 00:21:29,790
Do you remember Colonel Noto?
269
00:21:30,040 --> 00:21:32,400
He was Colonel Góriki's best friend...
270
00:21:32,410 --> 00:21:35,340
...who visited them often and spent time with them.
271
00:21:35,640 --> 00:21:39,410
We're sure we can do it if he helps us.
272
00:21:39,410 --> 00:21:40,510
Next.
273
00:21:42,340 --> 00:21:46,720
You have a call. Miss Baba is calling. do you know her
274
00:21:50,190 --> 00:21:54,490
I'm sorry that
I called you at home.
275
00:21:56,300 --> 00:21:59,530
I'd be lying if I said
that I'm surprised
276
00:22:02,070 --> 00:22:04,230
This is an urgent matter.
277
00:22:06,640 --> 00:22:10,200
So what did you tell them?
278
00:22:10,880 --> 00:22:13,850
I promised help.
279
00:22:16,980 --> 00:22:18,650
That doesn't sound like you.
280
00:22:22,050 --> 00:22:23,420
Probably not.
281
00:22:25,530 --> 00:22:28,520
Colonel Góriki
he was an excellent soldier.
282
00:22:29,430 --> 00:22:33,960
If there ever was a great war...
283
00:22:34,940 --> 00:22:37,400
...so he would be a great help in it.
284
00:22:38,460 --> 00:22:40,700
You were friends right?
285
00:22:41,290 --> 00:22:45,840
That man saved my life twice on the battlefield.
286
00:22:46,300 --> 00:22:49,750
Therefore, the perpetrators
i will never forgive
287
00:22:50,630 --> 00:22:51,980
But...
288
00:22:54,450 --> 00:22:57,560
revenge is something else entirely.
289
00:22:58,440 --> 00:23:00,790
Previously such a cheerful lady after the incident...
290
00:23:01,400 --> 00:23:04,260
...every day she looks like she's dead tired...
291
00:23:04,440 --> 00:23:06,760
As if she were someone completely different.
292
00:23:08,680 --> 00:23:13,230
That's why I decided to take my revenge on the enemy...
293
00:23:14,040 --> 00:23:16,770
...to bring her back to life.
294
00:23:19,710 --> 00:23:21,580
So that's how it is...
295
00:23:23,030 --> 00:23:24,650
That lady...
296
00:23:25,220 --> 00:23:29,680
...she finally has something to live for.
297
00:23:31,290 --> 00:23:33,490
And I want to help her.
298
00:23:36,990 --> 00:23:40,860
That's why I accepted it.
299
00:23:44,750 --> 00:23:46,530
Be that as it may...
300
00:23:47,170 --> 00:23:49,770
...once you accept,
there is no turning back.
301
00:23:52,320 --> 00:23:54,380
I am absolutely determined.
302
00:23:58,090 --> 00:23:59,950
So you are firmly decided.
303
00:24:00,820 --> 00:24:03,920
Whether I help or not...
304
00:24:04,140 --> 00:24:07,280
Madam will surely kill the perpetrator herself.
305
00:24:07,810 --> 00:24:09,800
So the only thing left is…
306
00:24:09,800 --> 00:24:12,730
...is to do it perfectly.
307
00:24:12,730 --> 00:24:15,390
It is mainly because
so that the madam is not caught.
308
00:24:17,920 --> 00:24:23,370
This is how I want to end
tragedy in the Góriki family.
309
00:24:28,420 --> 00:24:34,550
Could you k
please add us?
310
00:24:43,100 --> 00:24:47,870
Returning to the front lines of the battlefield is a dream that will never come true.
311
00:24:49,040 --> 00:24:51,870
Even if the war flares up again...
312
00:24:52,810 --> 00:24:56,040
...with this leg, I can sit somewhere behind the table at most.
313
00:24:57,080 --> 00:25:02,010
Using imagination to fight the enemy is one of my wildest dreams.
314
00:25:03,710 --> 00:25:06,180
We need your strength, Colonel.
315
00:25:06,820 --> 00:25:09,950
Please take
in charge of strategy.
316
00:25:15,530 --> 00:25:16,960
I have a condition.
317
00:25:18,130 --> 00:25:20,460
KasaKen should have a family too.
318
00:25:20,780 --> 00:25:25,530
If they lose their breadwinners...
so he ends up without a roof over his head.
319
00:25:25,710 --> 00:25:27,670
Those people are not to blame.
320
00:25:27,980 --> 00:25:30,640
What do you think about them?
321
00:25:30,880 --> 00:25:35,650
They did nothing to my daughter or her family.
322
00:25:37,120 --> 00:25:39,520
If KasaKen has a family...
323
00:25:40,120 --> 00:25:42,520
i will make sure they are taken care of.
324
00:25:42,520 --> 00:25:44,510
We have money.
325
00:25:45,030 --> 00:25:46,530
Go for it.
326
00:25:47,490 --> 00:25:48,650
I said so, didn't I?
327
00:25:48,660 --> 00:25:51,780
That it is a waste of time to convince them.
328
00:25:51,780 --> 00:25:56,930
Miss Baba used to say
that he needs your help.
329
00:25:58,610 --> 00:26:03,600
First I would like to make sure
that the man is really a criminal.
330
00:26:04,280 --> 00:26:07,320
I can't kill someone
who could be innocent.
331
00:26:07,320 --> 00:26:09,610
Of course he is the perpetrator!
332
00:26:09,620 --> 00:26:15,580
If I don't talk about it
convinced, I will not be able to help.
333
00:26:15,590 --> 00:26:18,080
Can you give me some time?
334
00:26:19,090 --> 00:26:22,090
And then I went to read the transcript of the makeover.
335
00:26:22,130 --> 00:26:23,820
And what did you find out?
336
00:26:24,970 --> 00:26:27,580
Even though he was KasaKen
almost doomed...
337
00:26:27,580 --> 00:26:29,940
...there was still no direct evidence.
338
00:26:29,940 --> 00:26:33,930
Which, of course, doesn't change the fact that it's the scum of society...
339
00:26:34,140 --> 00:26:37,510
...but I still couldn't just kill him.
340
00:26:37,850 --> 00:26:41,440
So it was agreed that we must meet him directly.
341
00:26:41,950 --> 00:26:45,720
I had a feeling that if we talked to him, we could find out something.
342
00:26:46,020 --> 00:26:47,420
Spring, 1931
343
00:26:47,420 --> 00:26:50,580
Here is your order.
344
00:26:51,860 --> 00:26:53,120
Welcome!
345
00:26:56,560 --> 00:26:57,760
Miss Baba...
346
00:26:57,930 --> 00:26:59,230
Mr. Hazam.
347
00:26:59,230 --> 00:27:01,030
We haven't seen each other for a long time.
348
00:27:02,240 --> 00:27:03,830
At that time...
349
00:27:03,840 --> 00:27:08,040
...I quit police work and went into private investigation.
350
00:27:08,340 --> 00:27:12,940
I didn't transfer
over the loss of her beloved Sajuri.
351
00:27:13,480 --> 00:27:16,110
I heard about the plan from Miss Baby...
352
00:27:16,120 --> 00:27:18,680
...and decided to join immediately.
353
00:27:19,010 --> 00:27:21,980
I want you to find out where KasaKen is.
354
00:27:22,020 --> 00:27:26,190
Rumor has it that you have changed
name and founded the company.
355
00:27:28,020 --> 00:27:31,030
So he had to pay the ransom
use as capital.
356
00:27:35,100 --> 00:27:36,330
I will not tolerate that.
357
00:27:37,640 --> 00:27:40,280
You're a detective, so you'll find him, right?
358
00:27:41,120 --> 00:27:45,340
You have my word that you do.
359
00:27:45,380 --> 00:27:47,240
We do it for Miss Sajuri too.
360
00:27:50,250 --> 00:27:51,050
Wait for me!
361
00:27:51,050 --> 00:27:52,350
Wait!
362
00:27:54,220 --> 00:27:59,630
Without fear
363
00:27:59,630 --> 00:28:04,330
Lord and savior Jesus Christ.
364
00:28:06,830 --> 00:28:08,060
What's up miss?
365
00:28:08,070 --> 00:28:10,040
Children, wait a moment outside.
366
00:28:10,040 --> 00:28:11,340
Yes!
367
00:28:11,340 --> 00:28:15,600
I started working in the church two months ago.
368
00:28:15,640 --> 00:28:17,670
I'm in charge of the paperwork...
369
00:28:17,780 --> 00:28:21,180
...but sometimes I teach children different songs.
370
00:28:21,660 --> 00:28:26,220
How old have you been?
first time she came to us?
371
00:28:27,020 --> 00:28:29,720
25 years.
372
00:28:31,210 --> 00:28:35,260
I am extremely grateful to you.
373
00:28:35,980 --> 00:28:40,430
My daughter and granddaughter...
374
00:28:40,600 --> 00:28:43,630
...was it you
who raised them.
375
00:28:46,710 --> 00:28:49,970
I read your letter.
376
00:28:51,430 --> 00:28:53,010
Did I surprise you?
377
00:28:53,150 --> 00:28:55,010
Yes, it does.
378
00:28:55,130 --> 00:28:59,810
I want you to join.
379
00:29:02,260 --> 00:29:04,720
Even if you only had
stand by my side
380
00:29:05,860 --> 00:29:10,300
i need you
381
00:29:13,500 --> 00:29:15,800
I can't kill anyone.
382
00:29:16,280 --> 00:29:18,230
Whoever it is.
383
00:29:19,300 --> 00:29:23,890
If he really sinned...
384
00:29:24,710 --> 00:29:28,700
...sooner or later
will end up in the flames of hell.
385
00:29:31,740 --> 00:29:35,150
Even if the mills of God grind slowly...
386
00:29:35,790 --> 00:29:39,520
...no one escapes them.
387
00:29:42,560 --> 00:29:48,800
So why... God robbed
little girl for life?
388
00:29:51,610 --> 00:29:57,040
I can no longer rely on God.
389
00:29:59,510 --> 00:30:04,140
This is justifiable homicide.
390
00:30:13,430 --> 00:30:14,790
I'm leaving
391
00:30:16,010 --> 00:30:21,090
Forget what we talked about.
392
00:30:23,740 --> 00:30:25,070
Ma'am!
393
00:30:27,260 --> 00:30:30,780
It does not exist in this world
justified murder!
394
00:30:32,850 --> 00:30:34,810
We won't see each other again, will we?
395
00:30:35,340 --> 00:30:36,910
Please wait.
396
00:30:39,990 --> 00:30:43,980
I decided what
I read the letter.
397
00:30:46,330 --> 00:30:50,190
Count me in too.
398
00:30:53,030 --> 00:30:56,830
Yes, murder is evil.
399
00:30:58,110 --> 00:31:02,840
I know I will do something wrong.
400
00:31:03,920 --> 00:31:05,980
But I don't do it
for the sake of justice.
401
00:31:07,010 --> 00:31:12,420
I do it for the lord
lady and little Seiko...
402
00:31:13,890 --> 00:31:18,190
And for you too, madam.
403
00:31:23,280 --> 00:31:25,090
It took six months...
404
00:31:25,220 --> 00:31:29,670
...before Mr. Hazama found out,
where KasaKen is located.
405
00:31:31,170 --> 00:31:33,500
KasaKen changed his name to Todó...
406
00:31:33,510 --> 00:31:35,340
...opened an office in Yokohama...
407
00:31:35,340 --> 00:31:38,110
Summer, 1931
...and started trading.
408
00:31:38,110 --> 00:31:43,480
We went to Todo
disguised as local journalists.
409
00:31:43,990 --> 00:31:47,610
Colonel for a disguise
he even shaved off his mustache.
410
00:31:55,830 --> 00:31:58,560
It looks like a Russian base here.
411
00:31:59,270 --> 00:32:00,560
And finally...
412
00:32:00,570 --> 00:32:04,090
...could you tell us
your company philosophy?
413
00:32:04,570 --> 00:32:06,010
Of course...
414
00:32:06,010 --> 00:32:09,530
So I can't
totally say philosophy…
415
00:32:09,740 --> 00:32:12,010
...but I often think about things logically.
416
00:32:12,410 --> 00:32:14,900
It makes no sense if like
alone I will prosper.
417
00:32:14,920 --> 00:32:18,480
In my dreams, I see Yokohama as a prosperous trading city.
418
00:32:18,650 --> 00:32:21,610
Make me look the way I want
but I was born in Yokohama.
419
00:32:21,990 --> 00:32:23,340
Excuse me, please.
420
00:32:26,190 --> 00:32:28,860
That laugh.
There can be no doubt.
421
00:32:30,400 --> 00:32:31,490
Mr. Director.
422
00:32:31,990 --> 00:32:35,000
Thank you for sharing your story with us.
423
00:32:35,500 --> 00:32:37,630
But it is quite unusual.
424
00:32:37,720 --> 00:32:39,960
That you chose to
the interview of someone like me.
425
00:32:40,670 --> 00:32:44,490
The local newspaper could, after all
choose more successful people than me...
426
00:32:44,490 --> 00:32:49,010
...who recently that
they did more for Yokohama.
427
00:32:51,020 --> 00:32:55,960
Please write about
something nice for me
428
00:32:59,690 --> 00:33:01,680
I hope this
will seal our relationship.
429
00:33:07,230 --> 00:33:08,570
I can't accept that.
430
00:33:10,300 --> 00:33:11,830
Isn't that enough?
431
00:33:18,650 --> 00:33:21,690
Do you mind if I take your picture?
432
00:33:21,840 --> 00:33:23,140
I would mind that.
433
00:33:23,150 --> 00:33:24,650
- Just once.
- Better not.
434
00:33:24,650 --> 00:33:25,910
Please!
435
00:33:25,920 --> 00:33:27,210
Listen, miss...
436
00:33:27,550 --> 00:33:29,850
...don't you understand Japanese?
437
00:33:31,730 --> 00:33:33,220
I apologize.
438
00:33:35,480 --> 00:33:37,530
And one last question.
439
00:33:38,630 --> 00:33:43,590
There was a kidnapping three years ago
Colonel Góriki's daughter, right?
440
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
What do you think about it?
441
00:33:47,040 --> 00:33:48,340
Why do you ask?
442
00:33:48,410 --> 00:33:51,910
The victim was from
very rich families.
443
00:33:52,000 --> 00:33:56,330
On the other hand, man
who was arrested as a felon...
444
00:33:56,510 --> 00:34:00,150
...he came from a poor background, so he is considered a rich man.
445
00:34:01,940 --> 00:34:07,650
I think it symbolizes the current Yokohama if we divide the life of the people here into two groups.
446
00:34:09,780 --> 00:34:14,760
If I'm not mistaken, the suspect was
released during retrial.
447
00:34:15,770 --> 00:34:17,960
I'm interested in your opinion.
448
00:34:19,610 --> 00:34:24,870
Even today it is said
that he was the real perpetrator.
449
00:34:32,960 --> 00:34:34,460
Hey.
450
00:34:34,550 --> 00:34:36,590
Call the Yokohama Daily...
451
00:34:36,590 --> 00:34:39,150
...and ask these two journalists.
452
00:34:39,730 --> 00:34:41,420
- Yes, sir.
- That's bad.
453
00:34:57,810 --> 00:35:00,010
I don't know who tipped you off...
454
00:35:00,350 --> 00:35:02,560
...but as you say, the one
the man was acquitted...
455
00:35:02,620 --> 00:35:06,140
...so if he did or not
it has nothing to do with me.
456
00:35:06,880 --> 00:35:08,420
Well...
457
00:35:08,420 --> 00:35:11,190
but I'm sorry for that one
girls who died
458
00:35:11,890 --> 00:35:14,220
She wasn't the only one who died.
459
00:35:14,230 --> 00:35:16,490
Mother died due to abortion...
460
00:35:16,500 --> 00:35:18,520
...and the father shot himself...
461
00:35:18,530 --> 00:35:20,400
...but I'm not interested in such things.
462
00:35:20,470 --> 00:35:22,090
I'd say they got what they deserved.
463
00:35:22,100 --> 00:35:23,730
They lived very well.
464
00:35:23,740 --> 00:35:25,930
Listen, in this world...
465
00:35:25,940 --> 00:35:28,700
There are people who work hard
fatigue to somehow survive.
466
00:35:29,140 --> 00:35:32,670
Those who don't know hard work...
just luxury...
467
00:35:32,780 --> 00:35:34,840
Living in a mansion with a gable roof...
468
00:35:34,850 --> 00:35:37,110
With a dog running around the garden...
469
00:35:37,110 --> 00:35:40,180
A garden party?
But please. I'm sick of them.
470
00:35:40,190 --> 00:35:41,810
It's good that they were punished!
471
00:35:41,990 --> 00:35:43,050
Mr. Director.
472
00:35:47,630 --> 00:35:48,960
What are we going to do?
473
00:35:51,840 --> 00:35:53,190
I don't know.
474
00:36:10,940 --> 00:36:12,540
I only have this on my mind.
475
00:36:13,230 --> 00:36:15,880
I have nothing to do with the kidnapping.
476
00:36:17,090 --> 00:36:21,150
If you write about me
article, don't mention it anywhere.
477
00:36:22,900 --> 00:36:25,650
Hey. See our guests out.
478
00:36:25,670 --> 00:36:27,100
yes please
479
00:36:30,170 --> 00:36:32,600
It's better if I don't
your enemy.
480
00:36:33,470 --> 00:36:34,800
Excuse us.
481
00:36:35,510 --> 00:36:36,770
Hang on...
482
00:36:37,280 --> 00:36:39,670
Nate. Take it with you.
483
00:36:39,680 --> 00:36:41,140
- I'd rather not...
- Just take it.
484
00:36:41,150 --> 00:36:42,410
I'm going to be in trouble...
485
00:36:45,020 --> 00:36:47,040
I have a lot of money!
486
00:36:48,790 --> 00:36:52,620
just by the way
Mr. Director, do you have a family?
487
00:36:52,630 --> 00:36:53,890
Family?
488
00:36:55,430 --> 00:36:58,020
I don't need something so problematic.
489
00:37:03,570 --> 00:37:05,040
According to court records...
490
00:37:05,040 --> 00:37:08,370
...KasaKen insisted that he had never been to the Góriki's home.
491
00:37:08,380 --> 00:37:10,840
The fact that they released him, from him
made a careless man.
492
00:37:10,840 --> 00:37:12,240
What do you mean?
493
00:37:12,850 --> 00:37:16,110
Although he claimed he had never been there,
how could he know what mansion they lived in?
494
00:37:16,820 --> 00:37:19,750
So I'm all for it
finally convinced.
495
00:37:21,560 --> 00:37:22,950
But I don't understand it...
496
00:37:23,120 --> 00:37:25,720
Why did he let us leave?
497
00:37:26,060 --> 00:37:27,290
Please!
498
00:37:31,200 --> 00:37:32,620
Mr. Maku-teach!
499
00:37:32,620 --> 00:37:34,200
We haven't seen each other for a long time.
500
00:37:38,550 --> 00:37:40,740
We met once
at the feast at the Goriki's, right?
501
00:37:40,750 --> 00:37:44,240
Yes, I used to work as a charity secretary...
502
00:37:44,250 --> 00:37:47,690
...which was led by Colonel Góriki's wife.
503
00:37:47,720 --> 00:37:50,090
She was very nice to me.
Thanks to this...
504
00:37:50,090 --> 00:37:52,520
...she invited me to various parties held at their place.
505
00:37:52,890 --> 00:37:55,730
So why did you
became Todó's secretary?
506
00:37:55,730 --> 00:37:58,990
Of course... to get my revenge.
507
00:38:00,100 --> 00:38:03,800
So I have a chance to get in
near that bastard.
508
00:38:04,070 --> 00:38:05,710
It's just...
509
00:38:06,110 --> 00:38:10,270
...he was the one who suffered
Mrs. Colonel.
510
00:38:11,710 --> 00:38:12,940
I see.
511
00:38:14,780 --> 00:38:17,170
I have something to show you.
512
00:38:21,010 --> 00:38:24,050
A memorable photo with a dear lady.
513
00:38:24,220 --> 00:38:26,020
It is the treasure of my life.
514
00:38:26,030 --> 00:38:29,220
What do you think?
Isn't this a great photo?
515
00:38:30,630 --> 00:38:32,590
Yes, it sure is.
516
00:38:32,600 --> 00:38:36,130
Mrs. Colonel was
a truly exceptional lady.
517
00:38:38,270 --> 00:38:44,520
That's why I decided that
I will execute judgment on him.
518
00:38:44,910 --> 00:38:47,680
Then I found a place
where the bastard lived and lounged around...
519
00:38:47,850 --> 00:38:49,910
...and became his secretary.
520
00:38:52,790 --> 00:38:58,290
What were you doing here?
You didn't become journalists after all, did you?
521
00:39:01,560 --> 00:39:05,730
You're not the only one who
he thinks about revenge.
522
00:39:08,500 --> 00:39:11,440
From today, Mr
Maku-uchi will pass on...
523
00:39:11,440 --> 00:39:13,870
...information about Todó
Osamu aka KasaKena.
524
00:39:14,840 --> 00:39:16,670
We are counting on you.
525
00:39:17,080 --> 00:39:20,540
I am indebted to Mrs. Górika for taking care of me…
526
00:39:20,550 --> 00:39:24,750
...so if I can
I will be very happy to help.
527
00:39:25,290 --> 00:39:29,480
You know, I still wear it now
always with you everywhere...
528
00:39:29,520 --> 00:39:31,890
...photo dear lady.
529
00:39:34,700 --> 00:39:37,150
It was photographed on
garden at their house.
530
00:39:37,970 --> 00:39:39,760
But that's a nice picture.
531
00:39:39,770 --> 00:39:42,560
So when do we do it?
532
00:39:42,570 --> 00:39:44,870
We are still in the early stages of planning.
533
00:39:44,870 --> 00:39:48,030
We couldn't have him
just get it done quickly?
534
00:39:48,040 --> 00:39:51,140
Aunt, there's no point unless it's the perfect crime...
535
00:39:51,140 --> 00:39:52,840
...because otherwise it's for everyone
it will only cause trouble.
536
00:39:52,850 --> 00:39:54,910
Ms. Namiko is right.
537
00:39:54,980 --> 00:39:58,250
We can't afford
to arrest one of us.
538
00:39:58,250 --> 00:40:01,920
To achieve this,
we have to do it perfectly.
539
00:40:02,320 --> 00:40:05,850
Madam, you keep insisting
that everyone will participate?
540
00:40:05,860 --> 00:40:07,290
What do you mean?
541
00:40:07,290 --> 00:40:10,630
If we were to do that
separately, there are many methods.
542
00:40:10,630 --> 00:40:11,660
For example?
543
00:40:11,670 --> 00:40:15,030
Manipulating the brakes in Todó's car.
544
00:40:15,340 --> 00:40:17,740
To make his death look like an accident!
545
00:40:18,140 --> 00:40:19,640
That sounds good, right?
546
00:40:19,640 --> 00:40:22,400
Won't it endanger other people?
547
00:40:22,410 --> 00:40:24,470
I can't guarantee that.
548
00:40:27,080 --> 00:40:28,340
That won't work.
549
00:40:29,050 --> 00:40:33,040
There is also the possibility that he
Mr. Maku-uchi administers poison.
550
00:40:33,050 --> 00:40:38,320
But then it would be possible
that he would be looked at.
551
00:40:38,330 --> 00:40:42,300
The reason we're here is because
that we will do it together.
552
00:40:43,300 --> 00:40:45,030
In that case...
553
00:40:45,030 --> 00:40:46,990
Where should we start?
554
00:40:47,770 --> 00:40:49,630
I can't say anything for now.
555
00:40:50,940 --> 00:40:53,000
We cannot afford to fail.
556
00:40:53,010 --> 00:40:55,500
If we fail,
the enemy will strengthen the defense.
557
00:40:55,510 --> 00:40:57,740
The next attack would be harder.
558
00:40:57,740 --> 00:41:01,200
He takes Todó with him
protector wherever he goes.
559
00:41:01,210 --> 00:41:03,010
This is Shimizu.
560
00:41:03,020 --> 00:41:05,780
He's a real tough guy
we have to watch out for him.
561
00:41:05,790 --> 00:41:07,910
We only have one chance.
562
00:41:08,290 --> 00:41:09,980
We cannot be carried away by impatience.
563
00:41:10,220 --> 00:41:14,230
I can't go on! It absolutely destroys me to think that it wouldn't go according to plan.
564
00:41:14,630 --> 00:41:17,320
Let's sort it out as quickly as possible!
565
00:41:17,390 --> 00:41:20,760
Autumn, 1931
566
00:41:36,720 --> 00:41:37,980
What the hell!
567
00:41:42,320 --> 00:41:43,580
What are you, bastard?!
568
00:41:46,030 --> 00:41:47,490
Retreat!
569
00:42:02,410 --> 00:42:04,100
Are you sure?
570
00:42:04,180 --> 00:42:07,270
We have seen them several times
at the festivities at the Góriki.
571
00:42:08,050 --> 00:42:09,450
Who was that?
572
00:42:09,520 --> 00:42:13,620
This is one of the photos
from the festivities, right?
573
00:42:13,650 --> 00:42:17,520
I was worried about the food, so I asked for a souvenir photo.
574
00:42:17,520 --> 00:42:19,490
I remember that.
575
00:42:19,490 --> 00:42:21,980
Hey. That's madam.
And I'm right here.
576
00:42:22,000 --> 00:42:24,210
She was such a nice person.
577
00:42:24,210 --> 00:42:27,360
Even today you
I remember how she smelled.
578
00:42:29,240 --> 00:42:32,900
All the servants are in the photo.
Are they on her too?
579
00:42:34,920 --> 00:42:37,270
Here... the woman standing in the back with the basket.
580
00:42:37,540 --> 00:42:39,440
This is Miss Hirudegawa, the cook.
581
00:42:39,450 --> 00:42:42,810
And this man.
582
00:42:42,850 --> 00:42:44,820
Hotoda, driver.
583
00:42:44,850 --> 00:42:46,680
Could these people do anything?
584
00:42:46,690 --> 00:42:50,450
It was completely unnecessary. It will just increase Todó's vigilance and vigilance.
585
00:42:50,660 --> 00:42:52,420
What could we do...
586
00:42:54,060 --> 00:42:56,620
The only option
is to add them to us.
587
00:42:56,700 --> 00:42:57,490
But...
588
00:42:57,500 --> 00:42:59,930
Maybe they have the same goal.
589
00:42:59,970 --> 00:43:02,830
If we offer them
united front, they will definitely accept.
590
00:43:02,900 --> 00:43:04,630
But will it be okay?
591
00:43:04,640 --> 00:43:08,210
In other words, we'd better watch out for each other...
592
00:43:08,210 --> 00:43:10,070
...that way it will be safer.
593
00:43:10,710 --> 00:43:12,680
They were a wonderful family.
594
00:43:12,910 --> 00:43:16,540
We cannot forget the hospitality they showed us every day.
595
00:43:17,120 --> 00:43:21,820
All employees agreed that Mr. Góriki was a true gentleman.
596
00:43:21,820 --> 00:43:25,780
He treated us like family.
597
00:43:25,960 --> 00:43:30,380
I have already served in several
families as a butler...
598
00:43:31,060 --> 00:43:34,760
...but it was never in such a warm and loving family as with the Górikis.
599
00:43:34,770 --> 00:43:36,600
That's it.
600
00:43:36,940 --> 00:43:40,000
My daughter and her family
they would love to hear it.
601
00:43:40,010 --> 00:43:41,940
And what's more, here's Hotoda...
602
00:43:42,880 --> 00:43:44,430
Tell them yourself.
603
00:43:47,410 --> 00:43:50,320
When I arrived from Hakata...
604
00:43:50,450 --> 00:43:52,580
...I was a voice for others
like a criminal from yokohama...
605
00:43:52,590 --> 00:43:54,420
...but he was still on me
Mr. kind and employed me.
606
00:43:55,090 --> 00:43:58,680
If it wasn't for him
never got a job!
607
00:43:58,960 --> 00:44:00,620
I heard it from Miss Baby.
608
00:44:00,630 --> 00:44:03,560
That you are all trying to come up with a plan to get revenge on him.
609
00:44:03,600 --> 00:44:06,030
Please allow us to join you.
610
00:44:07,670 --> 00:44:08,760
Thank you!
611
00:44:08,870 --> 00:44:10,300
Ma'am!
612
00:44:15,140 --> 00:44:19,540
Soneko and her family
they were truly loved.
613
00:44:19,550 --> 00:44:23,430
Because Mrs. Góriki
she was the best of women.
614
00:44:24,650 --> 00:44:28,080
So in that case
we will be stronger than before.
615
00:44:28,320 --> 00:44:31,760
I could do something
say Miss Baba?
616
00:44:31,760 --> 00:44:33,350
Of course, ma'am.
617
00:44:34,690 --> 00:44:40,060
When I think about it,
aren't there too many of us?
618
00:44:40,400 --> 00:44:42,100
I think so too...
619
00:44:42,540 --> 00:44:44,430
How many are there together?
620
00:44:45,240 --> 00:44:47,300
Eleven.
621
00:44:47,910 --> 00:44:49,170
What do you think?
622
00:44:51,410 --> 00:44:54,280
Although it is better to have fewer people...
623
00:44:54,280 --> 00:44:56,310
under these conditions, I'd rather have 12 of us.
624
00:44:56,820 --> 00:44:58,280
What do you mean?
625
00:44:58,290 --> 00:45:00,480
When there are to be many of us,
so let there be twelve of us.
626
00:45:00,490 --> 00:45:02,920
Does it have any symbolism?
627
00:45:02,960 --> 00:45:07,550
In the name of justice, we're going to strike a man named Todó...
628
00:45:07,860 --> 00:45:10,290
and 12 people usually sit on a jury.
629
00:45:10,930 --> 00:45:14,590
Twelve of us were chosen by God.
630
00:45:14,600 --> 00:45:16,530
That's what I think.
631
00:45:17,540 --> 00:45:19,810
But we're still missing one person.
632
00:45:21,910 --> 00:45:25,070
I will ask my husband.
633
00:45:25,080 --> 00:45:26,380
That won't work.
634
00:45:26,380 --> 00:45:27,710
Didn't you tell him?
635
00:45:27,710 --> 00:45:29,410
My mother told me not to.
636
00:45:29,420 --> 00:45:31,910
But if I tell him
will definitely be added.
637
00:45:31,920 --> 00:45:35,050
Count Andóa do
we can't drag it.
638
00:45:35,490 --> 00:45:39,690
He became a diplomat...
639
00:45:39,860 --> 00:45:41,590
He has a whole future ahead of him.
640
00:45:43,300 --> 00:45:46,320
He doesn't mean that we do
the rest of us don't have it.
641
00:45:47,300 --> 00:45:48,810
I didn't mean it badly.
642
00:45:49,370 --> 00:45:50,860
All right.
643
00:45:51,240 --> 00:45:53,300
Twelve people, it's going to be hard.
644
00:45:53,840 --> 00:45:58,640
No, I'm saying us
it must be twelve.
645
00:45:58,910 --> 00:46:00,610
He is surprisingly stubborn.
646
00:46:00,610 --> 00:46:02,170
Don't worry.
647
00:46:02,820 --> 00:46:04,980
If it's God's will...
648
00:46:05,250 --> 00:46:08,200
...sooner or later
another person appears.
649
00:46:09,180 --> 00:46:10,940
And if not?
650
00:46:12,230 --> 00:46:16,130
So God's will is in something else.
651
00:46:18,670 --> 00:46:20,850
Sir, the young lady has returned home.
652
00:46:20,850 --> 00:46:22,310
Good.
653
00:46:25,040 --> 00:46:27,200
So, you're home early today.
654
00:46:27,470 --> 00:46:30,030
Meeting the Hungarian
was canceled by the ambassador.
655
00:46:30,040 --> 00:46:32,140
His wife is somehow not doing well.
656
00:46:32,310 --> 00:46:34,250
That probably worries him.
657
00:46:34,310 --> 00:46:36,480
We won't send her flowers
to get well soon?
658
00:46:36,480 --> 00:46:38,680
Good idea.
Will you take care of him?
659
00:46:38,690 --> 00:46:40,650
It will be the first
what will i do in the morning
660
00:46:41,260 --> 00:46:42,840
what was it like
661
00:46:44,160 --> 00:46:45,940
And what, dear?
662
00:46:46,860 --> 00:46:48,520
Weren't you at the class reunion?
663
00:46:50,460 --> 00:46:53,010
It wasn't so fun again.
664
00:46:54,300 --> 00:46:56,360
- Lately you've had a lot of...
- You said that...
665
00:46:56,620 --> 00:46:59,130
That it's fun to see a former class sometimes...
666
00:46:59,140 --> 00:47:02,530
...but we see each other every month. Not so exciting anymore, is it?
667
00:47:02,530 --> 00:47:03,870
I'll change.
668
00:47:17,690 --> 00:47:19,750
We are closed today.
669
00:47:19,860 --> 00:47:22,340
- So soon?
- I'm sorry.
670
00:47:23,860 --> 00:47:25,830
Thanks for waiting.
671
00:47:26,770 --> 00:47:29,230
- I put the carrots aside.
- Thank you.
672
00:47:29,240 --> 00:47:31,970
You will not grow if you are a picky eater.
673
00:47:34,210 --> 00:47:36,200
Don't like carrots?
674
00:47:36,510 --> 00:47:39,240
I was during the war
he worked with horses, you know.
675
00:47:39,670 --> 00:47:42,740
To me, carrots are horse food.
676
00:47:47,050 --> 00:47:49,110
What about Mr. Sosna?
677
00:47:50,420 --> 00:47:51,890
Like the twelfth man.
678
00:47:54,910 --> 00:47:57,090
What would it be like
if we invited him?
679
00:47:57,100 --> 00:48:00,120
I'm already practically involved in it.
680
00:48:00,430 --> 00:48:01,870
Did you hear us?
681
00:48:02,280 --> 00:48:06,000
You are not crazy...
at my age to take revenge.
682
00:48:06,010 --> 00:48:08,600
If you would like to
would you join
683
00:48:09,280 --> 00:48:12,340
I also loved the Goriki family.
684
00:48:12,410 --> 00:48:14,900
But I don't think so
I can join you.
685
00:48:14,910 --> 00:48:16,470
I don't have the courage.
686
00:48:16,480 --> 00:48:18,420
This is normal.
687
00:48:18,420 --> 00:48:21,750
If I catch you, I promise I'll bring you food to jail every day.
688
00:48:22,620 --> 00:48:24,550
If it turns out that way, please.
689
00:48:24,620 --> 00:48:26,620
Except for the carrots.
690
00:48:31,350 --> 00:48:33,390
Todo
691
00:48:34,860 --> 00:48:36,190
Do you like wine?
692
00:48:36,370 --> 00:48:38,100
Well, yes.
693
00:48:38,640 --> 00:48:39,970
Come on, take it.
694
00:48:40,470 --> 00:48:43,010
It is a luxury brand imported from France.
695
00:48:43,080 --> 00:48:45,070
It's called...
696
00:48:46,110 --> 00:48:47,270
what i know
697
00:48:50,420 --> 00:48:51,680
Thank you.
698
00:48:53,250 --> 00:48:54,910
I called you here, you know...
699
00:48:55,590 --> 00:48:58,460
because there are some things I can't talk about in the office.
700
00:48:59,490 --> 00:49:04,590
I am honored that you are
you invited me home
701
00:49:05,570 --> 00:49:09,460
You know, Maku-uchi, I'm human,
who likes to take care of family members.
702
00:49:09,500 --> 00:49:11,730
- You know that, right?
- Yes, sir.
703
00:49:12,640 --> 00:49:15,730
That I will protect everyone, na
which he could fully rely on.
704
00:49:15,880 --> 00:49:17,380
It's not an inconvenience to me.
705
00:49:17,380 --> 00:49:19,370
I like to serve people.
706
00:49:19,380 --> 00:49:21,340
I think it's a wonderful thing.
707
00:49:22,000 --> 00:49:23,760
That's why, Maku-uchi...
708
00:49:24,180 --> 00:49:28,140
I would be very sad
if someone close to me betrayed me.
709
00:49:34,990 --> 00:49:37,720
I have heard various rumours...
710
00:49:39,470 --> 00:49:41,230
That someone is with me...
711
00:49:41,230 --> 00:49:44,360
...who is behaving suspiciously.
712
00:49:47,040 --> 00:49:50,730
Information about me one by one
the second they float to the surface.
713
00:49:51,640 --> 00:49:54,140
It is also because
that I have many enemies
714
00:49:54,650 --> 00:49:57,620
I wouldn't be surprised
if they had a spy with me
715
00:49:57,820 --> 00:49:59,670
I wouldn't be surprised...
716
00:50:00,990 --> 00:50:04,650
...but I would be sad.
Do you understand, Maku-uchi?
717
00:50:05,830 --> 00:50:09,820
I will never forget it
to the one who cheats on me.
718
00:50:10,160 --> 00:50:11,650
Never.
719
00:50:16,000 --> 00:50:18,030
Are you listening, Urushibara!?
720
00:50:23,440 --> 00:50:25,310
I never want to again
see his face
721
00:50:25,380 --> 00:50:26,500
What are we going to do with him, boss?
722
00:50:28,210 --> 00:50:29,880
Fuck him of course
to Yokohama Bay.
723
00:50:29,880 --> 00:50:31,280
It'll be right there, boss.
724
00:50:31,280 --> 00:50:34,780
Please help. Please...
Help me...
725
00:50:37,720 --> 00:50:39,680
Because of this, Maku-uchi…
726
00:50:39,860 --> 00:50:41,850
...I called you for one reason only.
727
00:50:42,730 --> 00:50:45,170
I want you to me
he found a new servant.
728
00:50:47,570 --> 00:50:49,350
I will, sir.
729
00:50:55,380 --> 00:50:56,770
Good morning boss.
730
00:51:03,020 --> 00:51:04,640
Have a good time, sir.
731
00:51:04,780 --> 00:51:06,150
And then...
732
00:51:06,620 --> 00:51:09,450
...the year flew by quickly...
733
00:51:11,070 --> 00:51:13,220
Careful Miss Baba...
734
00:51:13,830 --> 00:51:17,300
...she wouldn't let us
take a single step.
735
00:51:18,110 --> 00:51:22,640
It was hard for me
but nothing could be done.
736
00:51:22,640 --> 00:51:26,490
Autumn, 1932
737
00:51:38,080 --> 00:51:40,640
When the hell
shall we commit to something?!
738
00:51:40,840 --> 00:51:42,450
You're talking too loud.
739
00:51:43,220 --> 00:51:45,820
Don't tell me that z
are we backing out?
740
00:51:46,590 --> 00:51:49,320
I also want to resolve this as soon as possible.
741
00:51:49,330 --> 00:51:54,160
It won't take long. Let's wait for
Todóa, when he is alone in front of the house.
742
00:51:54,420 --> 00:51:56,430
What if... it doesn't happen?!
743
00:51:57,610 --> 00:51:59,000
He is a prudent man...
744
00:51:59,010 --> 00:52:01,170
...doesn't change the daily routine.
745
00:52:01,170 --> 00:52:03,010
But even so, it will fall out one day.
746
00:52:03,040 --> 00:52:05,170
When that time comes, we will strike.
747
00:52:05,180 --> 00:52:06,700
To be clear...
748
00:52:06,750 --> 00:52:10,680
I don't care if I end up in jail.
I'm ready for anything.
749
00:52:10,680 --> 00:52:12,650
Please, above all, do not act rashly.
750
00:52:12,650 --> 00:52:14,880
Otherwise, it will all be wasted.
751
00:52:19,980 --> 00:52:21,520
Ruined!
752
00:52:21,960 --> 00:52:23,430
Thanks for coming!
753
00:52:25,730 --> 00:52:28,830
Right after the incident
everyone was shaking with anger.
754
00:52:29,740 --> 00:52:31,600
But time is cruel.
755
00:52:33,540 --> 00:52:35,730
I'll tell you something straight.
756
00:52:36,240 --> 00:52:39,970
I'm not as angry as I was then.
757
00:52:40,480 --> 00:52:42,180
Even if I don't want it that way...
758
00:52:42,680 --> 00:52:45,850
every day me
my anger is leaving
759
00:52:46,190 --> 00:52:47,810
I understand you.
760
00:52:48,690 --> 00:52:51,050
That's why we need to act fast!
761
00:52:51,360 --> 00:52:52,590
Please!
762
00:52:59,100 --> 00:53:00,260
Great.
763
00:53:00,500 --> 00:53:03,590
So I'll leave it up to you.
764
00:53:05,390 --> 00:53:06,800
Hey. See him off.
765
00:53:06,810 --> 00:53:08,240
yes please
766
00:53:15,780 --> 00:53:18,140
- Maku-uchi.
- Yes?
767
00:53:23,990 --> 00:53:27,360
I have two favorite scents...
768
00:53:27,990 --> 00:53:30,390
One is freshly cooked rice…
769
00:53:30,430 --> 00:53:32,540
...and the other one is...
770
00:53:35,670 --> 00:53:37,160
This one.
771
00:53:37,370 --> 00:53:41,600
If it were possible, I would like to be surrounded by this fragrance when I die.
772
00:53:42,510 --> 00:53:43,840
Put it in the safe.
773
00:53:44,440 --> 00:53:45,930
Yes, sir.
774
00:53:46,380 --> 00:53:48,290
Hey...
775
00:53:51,380 --> 00:53:52,580
Mr. Director!
776
00:53:52,740 --> 00:53:55,120
- Buy yourself a great dinner.
- But... that's too much.
777
00:53:55,120 --> 00:53:57,310
Nevermind, they aren't
that taxed money.
778
00:54:27,320 --> 00:54:29,220
Please tell me.
779
00:54:30,720 --> 00:54:34,350
How long with it
Do I still have to be a man?
780
00:54:35,230 --> 00:54:37,320
I can't stand him anymore!
781
00:54:37,900 --> 00:54:41,490
when the time comes
the colonel will hear from us.
782
00:54:42,940 --> 00:54:44,800
I'm done
783
00:54:45,710 --> 00:54:47,370
We can't do it without you.
784
00:54:47,370 --> 00:54:50,000
If we don't do it
now, i'll do it myself!
785
00:54:50,010 --> 00:54:51,940
How do you want to deal with
his protector Shimizu?
786
00:54:51,940 --> 00:54:54,170
You are not enough for him.
787
00:54:55,450 --> 00:54:58,540
Once you fail, you will
hard to get on it again.
788
00:54:58,550 --> 00:55:01,620
You understand how it is, don't you?
789
00:55:09,230 --> 00:55:11,130
It's a wish ma'am...
790
00:55:11,300 --> 00:55:15,230
...that no one will end up behind bars and that we will send Todó to the burning hells.
791
00:55:15,500 --> 00:55:18,560
Because of that Miss Baba
he is thinking hard about the plan.
792
00:55:18,940 --> 00:55:21,430
We have to wait.
793
00:55:39,030 --> 00:55:40,790
Madam...
794
00:55:43,000 --> 00:55:44,930
Thanks for coming all the way here.
795
00:55:47,570 --> 00:55:52,490
Traces of the past are gone.
796
00:55:52,670 --> 00:55:54,500
I still remember it.
797
00:55:54,610 --> 00:55:56,960
We often had celebrations here.
798
00:55:57,740 --> 00:56:01,440
You used to come here a lot too, didn't you?
799
00:56:02,280 --> 00:56:03,340
Yes, ma'am.
800
00:56:08,120 --> 00:56:10,710
I heard it from Masuda.
801
00:56:12,790 --> 00:56:14,980
Next week...
802
00:56:16,430 --> 00:56:18,830
I am returning to the countryside.
803
00:56:19,100 --> 00:56:20,530
I see.
804
00:56:20,800 --> 00:56:27,390
I'm sorry I can't help.
805
00:56:27,960 --> 00:56:29,810
Don't say that.
806
00:56:30,010 --> 00:56:36,010
Your role was one of the most difficult.
807
00:56:41,720 --> 00:56:46,560
Mr. Maku-uchi was
my daughter's acquaintances.
808
00:56:46,890 --> 00:56:49,860
You two met her
while working for a charity?
809
00:56:50,480 --> 00:56:52,000
Yes.
810
00:56:52,000 --> 00:56:56,590
She took care of the kids, huh?
they lost their father during the war...
811
00:56:57,200 --> 00:56:59,670
...she really took care of them very actively.
812
00:57:00,570 --> 00:57:04,710
I was her assistant.
813
00:57:05,880 --> 00:57:07,780
You know...
814
00:57:08,410 --> 00:57:13,650
His daughter was like a mother and a sister to him...
815
00:57:14,320 --> 00:57:16,580
...as well as a lover.
816
00:57:17,590 --> 00:57:18,920
Isn't that right?
817
00:57:22,530 --> 00:57:24,460
You know...
818
00:57:25,030 --> 00:57:30,370
Although she didn't have much influence...
819
00:57:31,500 --> 00:57:33,370
...did her best...
820
00:57:35,780 --> 00:57:38,960
...but I'm completely helpless here...
821
00:57:39,780 --> 00:57:41,270
Therefore...
822
00:57:52,960 --> 00:57:56,830
Next to him, the daughter fell asleep.
823
00:57:57,530 --> 00:57:59,790
- You can take it.
- That's not possible...
824
00:57:59,800 --> 00:58:02,930
Please... accept it.
825
00:58:06,170 --> 00:58:07,720
madam
826
00:58:15,150 --> 00:58:20,380
We can't move forward with the plan without you.
827
00:58:20,590 --> 00:58:22,490
I know this is difficult for you.
828
00:58:23,120 --> 00:58:28,040
But please...
couldn't you hold it a little longer?
829
00:58:29,430 --> 00:58:34,160
Please... do it for my daughter.
830
00:58:54,450 --> 00:58:57,180
He is a genuine young man.
831
00:59:00,730 --> 00:59:02,780
Yes, it is.
832
00:59:03,260 --> 00:59:06,890
Wouldn't it be best if
returned to his hometown?
833
00:59:08,930 --> 00:59:12,790
For him for sure.
834
00:59:16,780 --> 00:59:19,430
It's really cruel.
835
00:59:20,610 --> 00:59:24,910
I talked the young man into...
836
00:59:25,120 --> 00:59:29,090
...to become an accomplice to a murderer.
837
00:59:32,190 --> 00:59:37,820
Even so, we need him now.
838
00:59:38,700 --> 00:59:41,430
Even if he gives his life?
New Testament
839
00:59:44,970 --> 00:59:46,160
Of course.
840
00:59:53,150 --> 00:59:57,810
You keep saying the same thing.
841
00:59:58,580 --> 01:00:01,250
Do you really have the guts to do that?
842
01:00:01,450 --> 01:00:02,480
That would be enough.
843
01:00:02,490 --> 01:00:04,350
But don't you agree?
844
01:00:04,660 --> 01:00:06,720
If this continues...
845
01:00:06,730 --> 01:00:09,690
...then you will no longer feel
that you must take revenge.
846
01:00:10,230 --> 01:00:12,130
I think so too.
847
01:00:12,700 --> 01:00:14,720
So what...
848
01:00:14,720 --> 01:00:18,840
...then this.
849
01:00:18,840 --> 01:00:20,600
Colonel...
850
01:00:20,910 --> 01:00:23,740
I have some experience in shooting.
851
01:00:25,080 --> 01:00:26,540
I won't miss it.
852
01:00:26,550 --> 01:00:27,640
This is scary...
853
01:00:27,780 --> 01:00:29,010
Please stop!
854
01:00:29,010 --> 01:00:32,450
This is very dangerous...
Hurry... hide it.
855
01:00:32,450 --> 01:00:36,010
Colonel, we appreciate your offer, but...
856
01:00:46,200 --> 01:00:49,460
Oishi Kuranosuke of the era
Šówa seems tired.
857
01:00:51,600 --> 01:00:54,430
I can't sleep for the last few days.
858
01:00:56,810 --> 01:01:00,840
What kind of people do you think they are
most unsuitable for commanding battles?
859
01:01:02,620 --> 01:01:05,470
I've never been on a battlefield.
860
01:01:07,120 --> 01:01:09,240
They can't wait.
861
01:01:11,060 --> 01:01:15,680
Being able to wait is what
makes an excellent soldier.
862
01:01:15,900 --> 01:01:19,460
A leader who does not wait for the right moment only leads his soldiers to destruction.
863
01:01:22,670 --> 01:01:27,540
So can I say something
your honorable generalship?
864
01:01:27,540 --> 01:01:29,570
Stop it.
865
01:01:30,980 --> 01:01:33,810
I wanted to say that
only when it's over...
866
01:01:35,850 --> 01:01:40,250
but I'm leaving home next month.
867
01:01:41,390 --> 01:01:43,410
Are you pulling it out at a moment like this?
868
01:01:43,420 --> 01:01:45,720
So when is the right time?
869
01:01:50,130 --> 01:01:51,990
shall we marry
870
01:01:52,700 --> 01:01:54,000
In the end, yes.
871
01:01:56,370 --> 01:01:58,030
We must try our best.
872
01:01:59,840 --> 01:02:03,660
We have to hope so
we will not end up behind bars.
873
01:02:05,190 --> 01:02:10,380
Joy to the whole world,
our lord is here.
874
01:02:10,380 --> 01:02:15,320
Let the land receive its king.
875
01:02:15,320 --> 01:02:18,950
Madam is really suffering a lot.
876
01:02:19,900 --> 01:02:21,540
Yes.
877
01:02:21,760 --> 01:02:25,790
She said she changed...
878
01:02:26,230 --> 01:02:29,170
...but people don't change easily.
879
01:02:30,140 --> 01:02:35,400
Its essence is
a very kind person.
880
01:02:36,010 --> 01:02:37,410
Yes.
881
01:02:38,440 --> 01:02:44,580
So she seems to be teetering between her true self and the one she presents, which is troubling her.
882
01:02:48,350 --> 01:02:50,880
We can't cancel the plan.
883
01:02:55,790 --> 01:02:59,160
One of the children who are singing...
884
01:02:59,300 --> 01:03:01,990
...the girl with the white sweater...
885
01:03:02,290 --> 01:03:03,910
Yes.
886
01:03:04,200 --> 01:03:08,160
Her father is a director
public construction companies.
887
01:03:08,410 --> 01:03:11,310
I knew someone from their family.
888
01:03:12,910 --> 01:03:16,560
Most of all,
focuses on building tunnels...
889
01:03:16,650 --> 01:03:18,480
I could ask this person...
890
01:03:18,480 --> 01:03:23,850
...and maybe we should
they were able to buy dynamite.
891
01:03:25,520 --> 01:03:27,300
Dynamite?
892
01:03:27,460 --> 01:03:31,790
Why throw out Todó's
house blown up?
893
01:03:33,000 --> 01:03:35,260
Are you serious?
894
01:03:35,630 --> 01:03:37,140
Is this a bad idea?
895
01:03:37,540 --> 01:03:39,960
Maybe it's too wild...
896
01:03:41,640 --> 01:03:43,440
forget about
what did i say
897
01:03:46,180 --> 01:03:48,200
It already happened.
898
01:03:49,050 --> 01:03:53,750
Let's let the man sing the real thing.
899
01:03:54,140 --> 01:03:58,210
January, 1933
900
01:04:04,900 --> 01:04:06,260
To hell with him.
901
01:04:06,270 --> 01:04:08,760
Nothing... Let's go.
902
01:04:17,880 --> 01:04:19,070
what's going on
903
01:04:19,080 --> 01:04:20,940
Wait.
904
01:04:22,010 --> 01:04:25,530
Hey, I've always wanted to tell you...
905
01:04:25,620 --> 01:04:28,110
but i think the omelette
she is completely wrong.
906
01:04:29,390 --> 01:04:31,720
This man is a first class cook.
907
01:04:31,720 --> 01:04:33,490
When it comes to taste, it absolutely sucks.
908
01:04:33,690 --> 01:04:35,320
Is it really that bad?
909
01:04:35,330 --> 01:04:38,460
Bad is not the right word...
More like amateurs.
910
01:04:38,530 --> 01:04:42,930
If you add a little milk to the eggs when preparing the omelette, it softens the taste.
911
01:04:42,940 --> 01:04:44,130
Try it.
912
01:04:44,140 --> 01:04:46,600
OK, I'll try.
913
01:05:11,730 --> 01:05:15,790
I added milk.
Hopefully it's not too little.
914
01:05:16,270 --> 01:05:18,530
Oh yeah...let me eat it.
915
01:05:18,540 --> 01:05:19,830
Yes. I'm running now.
916
01:05:21,640 --> 01:05:24,330
I'm sorry! We are closed!
917
01:05:30,750 --> 01:05:32,510
Mr. Pine! Run away!
918
01:05:35,450 --> 01:05:36,650
what are you doing
919
01:05:36,820 --> 01:05:39,550
What the hell are you?! Answer me!
920
01:06:02,310 --> 01:06:04,870
Totally smashed it here, huh?
921
01:06:05,820 --> 01:06:08,340
- What's his name?
- Pine tree?
922
01:06:08,350 --> 01:06:10,120
Weird name, huh?
923
01:06:11,060 --> 01:06:15,520
We can't wait any longer.
924
01:06:16,800 --> 01:06:21,260
And right after
KasaKen took new steps.
925
01:06:22,270 --> 01:06:24,600
- We will go to Shimonoseki.
- Shimonoseki?
926
01:06:24,600 --> 01:06:25,900
I'll go see the factory.
927
01:06:25,900 --> 01:06:28,070
The number of orders rose,
but the factory can't keep up.
928
01:06:28,070 --> 01:06:29,770
I'll go there to eat them
forced to work better.
929
01:06:29,780 --> 01:06:31,070
Get a seat.
930
01:06:31,510 --> 01:06:32,770
Yes, sir.
931
01:06:39,320 --> 01:06:43,050
Todó used the ransom as capital to build a factory in Shimonoseki.
932
01:06:43,060 --> 01:06:46,080
They were supposed to make caramels...
933
01:06:46,190 --> 01:06:51,130
But it really does
opium from cultivated poppies.
934
01:06:51,260 --> 01:06:52,030
Really?
935
01:06:52,030 --> 01:06:54,360
And with that they kill everywhere in the world where they sell it.
936
01:06:54,370 --> 01:06:55,830
It is the scum of the human race.
937
01:06:55,830 --> 01:06:56,990
Please.
938
01:07:00,110 --> 01:07:01,940
He asked me to take it for him.
939
01:07:04,240 --> 01:07:05,400
Please continue.
940
01:07:05,540 --> 01:07:08,410
He leaves Tokyo first
February and returns on the sixth.
941
01:07:08,410 --> 01:07:11,680
He will travel on a special Orient Express.
942
01:07:11,680 --> 01:07:13,310
This is an excellent opportunity.
943
01:07:13,320 --> 01:07:15,080
I think so too.
944
01:07:15,550 --> 01:07:17,650
So the Orient Express...
945
01:07:17,660 --> 01:07:23,050
...is Japan's first sleeper train that connects Tokyo to Shimonoseki.
946
01:07:23,530 --> 01:07:26,220
It is a first class train that has
and a wagon for observing the landscape.
947
01:07:26,230 --> 01:07:28,560
Orient Express...
948
01:07:28,570 --> 01:07:30,520
If he's in a sleeping car...
949
01:07:30,540 --> 01:07:33,900
...so KasaKen will definitely be left alone.
950
01:07:34,240 --> 01:07:37,500
Which is exactly the case
an opportunity we are waiting for.
951
01:07:37,510 --> 01:07:39,700
Shall we also take that train?
952
01:07:40,080 --> 01:07:42,840
We will take it from Shimonoseki...
953
01:07:42,920 --> 01:07:45,580
...and we'll sort this whole thing out
before we go back to Tokyo.
954
01:07:45,620 --> 01:07:47,480
Finally!
955
01:07:47,750 --> 01:07:49,780
I'm kind of excited about it.
956
01:07:49,960 --> 01:07:53,930
It won't cause problems
other passengers?
957
01:07:54,430 --> 01:07:58,920
If we buy seats in all the private cars, it won't be a problem.
958
01:07:58,930 --> 01:07:59,800
What about the guide?
959
01:07:59,800 --> 01:08:01,520
That's the way it is.
960
01:08:01,670 --> 01:08:05,900
Our plan definitely needs the help of someone from the railway company.
961
01:08:05,900 --> 01:08:08,470
I guess we're going to bribe someone, aren't we?
962
01:08:10,110 --> 01:08:11,170
Why?
963
01:08:12,180 --> 01:08:16,270
Do you remember the deceased Sajuri?
964
01:08:16,280 --> 01:08:17,610
Of course.
965
01:08:17,620 --> 01:08:21,350
Her father works for the railways…
966
01:08:21,350 --> 01:08:24,950
Three years ago, he started working as a conductor at the Orient Express.
967
01:08:24,960 --> 01:08:26,320
It's hard to believe!
968
01:08:26,630 --> 01:08:28,250
This is what God is leading us to do!
969
01:08:28,260 --> 01:08:31,130
Finally there are twelve people on the scene.
970
01:08:31,760 --> 01:08:36,120
I will go to Shimonoseki
with Colonel Not.
971
01:08:36,700 --> 01:08:40,930
Shimonoseki... Shimonoseki...
972
01:08:58,160 --> 01:09:00,380
I was expecting your arrival.
973
01:09:14,170 --> 01:09:18,970
You know, since I was little...
974
01:09:19,610 --> 01:09:26,280
i loved steam powered
trains whizzing along the tracks.
975
01:09:27,190 --> 01:09:33,110
I spent the whole day sitting on the embankment by the track and waving at the passing trains.
976
01:09:33,430 --> 01:09:35,590
And finally...
977
01:09:36,110 --> 01:09:41,120
I decided to dedicate my life to the railways.
978
01:09:41,900 --> 01:09:46,670
Three years ago I did
started working for Orient-express.
979
01:09:47,610 --> 01:09:48,730
So...
980
01:09:50,740 --> 01:09:56,310
I consider that train my home.
981
01:09:56,450 --> 01:10:01,740
To taint him with something
like blood...
982
01:10:02,750 --> 01:10:07,190
Whatever the reason...
I can't allow that.
983
01:10:08,790 --> 01:10:10,820
I have to decline.
984
01:10:10,850 --> 01:10:11,990
Mister Miki...
985
01:10:12,130 --> 01:10:18,430
I know very well
that you are not bad people.
986
01:10:18,940 --> 01:10:20,760
That's why...
987
01:10:21,810 --> 01:10:27,770
I'll pretend I am
he didn't hear what you said to me.
988
01:10:27,910 --> 01:10:30,220
We are also...
989
01:10:30,220 --> 01:10:33,780
...they hesitated long enough,
before we decided on it.
990
01:10:36,520 --> 01:10:39,880
You don't think so
are you behaving irrationally?
991
01:10:41,430 --> 01:10:46,220
In the Orient Express...
992
01:10:46,300 --> 01:10:47,770
take revenge...?
993
01:10:50,170 --> 01:10:52,160
Don't say such absurd things.
994
01:10:52,170 --> 01:10:54,900
It was KasaKen who
caused your daughter's suffering…
995
01:10:54,910 --> 01:10:56,700
You have to hate him, right?
996
01:10:58,580 --> 01:11:00,070
Of course I hate it.
997
01:11:01,650 --> 01:11:05,380
When Sajuri's daughter was alive...
998
01:11:06,020 --> 01:11:10,220
...she told me she wanted me
introduce your friend
999
01:11:12,360 --> 01:11:14,590
She said he was a policeman.
1000
01:11:17,560 --> 01:11:19,800
If it didn't happen...
1001
01:11:21,930 --> 01:11:27,890
...so I could now
raise your grandchildren.
1002
01:11:29,770 --> 01:11:31,110
Mr. Hazam.
1003
01:11:35,710 --> 01:11:38,310
He and Miss Sajuri
they were in a relationship.
1004
01:11:41,350 --> 01:11:43,410
was that you
1005
01:11:43,460 --> 01:11:45,610
My name is Hazama.
1006
01:11:46,020 --> 01:11:50,510
He's been trying ever since
take revenge on that person.
1007
01:11:51,530 --> 01:11:56,520
Sajuri was a wonderful woman.
1008
01:12:03,410 --> 01:12:06,170
You had a good time together...
1009
01:12:06,630 --> 01:12:08,250
Sayuri...
1010
01:12:08,430 --> 01:12:13,320
...she was a truly devoted daughter.
1011
01:12:17,360 --> 01:12:21,150
I lost my wife early...
1012
01:12:21,230 --> 01:12:25,960
and so I took over her role.
1013
01:12:28,800 --> 01:12:30,770
But when she grew up...
1014
01:12:31,070 --> 01:12:36,030
...Sajuri tried for me
do your best to care.
1015
01:12:38,910 --> 01:12:43,760
He didn't even know
who is the parent and who is the child...
1016
01:12:56,450 --> 01:12:58,090
How do you do it?
1017
01:12:58,200 --> 01:13:00,790
A knife so it doesn't make noise.
1018
01:13:01,570 --> 01:13:04,620
Each of us will stab him.
1019
01:13:09,840 --> 01:13:20,480
Just make sure another passenger doesn't get in our way...
1020
01:13:22,020 --> 01:13:24,290
...I'm asking you a lot.
1021
01:13:24,860 --> 01:13:26,850
Of course.
1022
01:13:28,590 --> 01:13:33,020
One last thing...
1023
01:13:33,430 --> 01:13:34,900
Just talk please.
1024
01:13:35,570 --> 01:13:39,400
The final stab...
1025
01:13:44,740 --> 01:13:47,670
...that's what I'd like to do.
1026
01:13:58,480 --> 01:14:02,580
Let's send Todó first
anonymous threatening letters.
1027
01:14:02,680 --> 01:14:05,410
This will tell him...
1028
01:14:05,420 --> 01:14:07,980
...why he must be killed.
1029
01:14:08,550 --> 01:14:11,950
We board the train in Shimonoseki.
1030
01:14:11,990 --> 01:14:17,480
After dinner on the train Mr. Masuda
he makes Todó drink a potion with a sedative.
1031
01:14:17,900 --> 01:14:21,160
And then late at night
led by Mr. Miki...
1032
01:14:21,170 --> 01:14:24,260
...one by one we will enter Todó's...
1033
01:14:24,270 --> 01:14:27,860
...and we stab him once.
1034
01:14:27,870 --> 01:14:31,300
Where should we point?
the police, who should be the murderer?
1035
01:14:31,680 --> 01:14:33,870
We'll come up with someone fictitious.
1036
01:14:34,310 --> 01:14:37,410
A lot of people hate Todó.
1037
01:14:37,420 --> 01:14:40,910
One of them boards a train in the middle of the night at Maibara station...
1038
01:14:40,920 --> 01:14:42,410
...and kills Todó.
1039
01:14:42,420 --> 01:14:45,010
Then when the train reaches Nagoya...
1040
01:14:45,020 --> 01:14:47,180
...she runs away from him.
1041
01:14:47,360 --> 01:14:48,950
That's perfect.
1042
01:14:48,990 --> 01:14:53,820
We'll have to on the train
pretend we don't know each other...
1043
01:14:53,930 --> 01:14:55,800
Hide our links
to the Goriki family...
1044
01:14:55,800 --> 01:14:59,030
...and pretend we are
they met for the first time on the train.
1045
01:14:59,040 --> 01:15:01,630
Hold on a moment.
Does it require any gameplay?
1046
01:15:01,740 --> 01:15:02,400
Yes.
1047
01:15:02,410 --> 01:15:04,500
I can't do that.
1048
01:15:04,510 --> 01:15:06,410
You can be yourself.
1049
01:15:06,410 --> 01:15:10,810
It's important that you
she did not mention the Góriki family.
1050
01:15:11,220 --> 01:15:13,450
If it happens
something unexpected...
1051
01:15:13,450 --> 01:15:16,610
whatever the police or railway employees ask you...
1052
01:15:16,760 --> 01:15:19,550
...don't reveal our connection to the Góriki family.
1053
01:15:19,560 --> 01:15:20,860
I can't do it.
1054
01:15:20,860 --> 01:15:22,330
Just do it!
1055
01:15:24,260 --> 01:15:28,720
By the way, only Madame is known for her connections with the Goriki family...
1056
01:15:28,730 --> 01:15:31,630
....so he'll pretend
that someone is completely different.
1057
01:15:31,640 --> 01:15:36,340
It's been a long time since I played...
I really can't wait.
1058
01:15:36,340 --> 01:15:39,110
Mother, you look pleased.
1059
01:15:39,110 --> 01:15:41,310
And then Mrs. Hirudegawa.
1060
01:15:41,310 --> 01:15:42,180
Yes?
1061
01:15:42,180 --> 01:15:45,880
You will be chamberlain to the marquise.
1062
01:15:45,880 --> 01:15:46,820
I?
1063
01:15:46,820 --> 01:15:50,690
Since her Clarity has a problem
he will need help to walk.
1064
01:15:50,860 --> 01:15:52,220
Good.
1065
01:15:53,190 --> 01:15:57,560
Mrs. Hirudegawa has a tendency to be reckless,
so please keep an eye on her.
1066
01:15:57,560 --> 01:15:58,690
Of course.
1067
01:15:58,700 --> 01:16:00,290
So why?
1068
01:16:01,170 --> 01:16:06,130
Hey... I'd like to too
she pretended to be someone else.
1069
01:16:07,140 --> 01:16:10,230
Countess, we're not doing this for fun.
1070
01:16:10,240 --> 01:16:13,770
But he will only pretend like this
mother, it's not fair, is it?
1071
01:16:13,910 --> 01:16:16,040
Madam was an actress.
1072
01:16:16,050 --> 01:16:18,850
I am the daughter of an actress.
1073
01:16:19,380 --> 01:16:20,780
That's right...
1074
01:16:20,820 --> 01:16:24,090
What if I pretend I am
Chinese girl studying in Japan?
1075
01:16:24,220 --> 01:16:27,560
I'll disguise myself as that
a beauty in a men's suit.
1076
01:16:27,560 --> 01:16:30,150
Stop the nonsense.
1077
01:16:30,160 --> 01:16:32,490
can i say something
1078
01:16:41,140 --> 01:16:42,270
Catch him!
1079
01:16:42,340 --> 01:16:42,930
Hey!
1080
01:16:42,940 --> 01:16:44,740
Stop him! Stop him!
1081
01:16:48,150 --> 01:16:49,140
Come here.
1082
01:16:49,480 --> 01:16:51,280
He heard our conversation!
1083
01:16:56,690 --> 01:16:58,320
Leave him!
1084
01:16:58,320 --> 01:17:00,260
He is my son-in-law.
1085
01:17:05,800 --> 01:17:07,770
How did you know I was here?
1086
01:17:08,030 --> 01:17:09,660
I've been following you.
1087
01:17:10,270 --> 01:17:11,030
But...
1088
01:17:11,040 --> 01:17:12,500
I am ashamed of my reason.
1089
01:17:12,500 --> 01:17:14,300
How am I the last one?
has been watching...
1090
01:17:14,310 --> 01:17:16,540
so i figured
that she has a man.
1091
01:17:16,540 --> 01:17:19,270
We didn't want you
get involved in it.
1092
01:17:19,680 --> 01:17:23,810
Colonel Góriki was my brother-in-law.
Soneka, sister-in-law again...
1093
01:17:23,820 --> 01:17:25,720
Little Seiko was my niece.
1094
01:17:26,220 --> 01:17:27,680
The one who caused their deaths...
1095
01:17:27,690 --> 01:17:30,350
...I hate it just the same
much like my wife.
1096
01:17:30,360 --> 01:17:32,120
Why didn't you ask me for help?
1097
01:17:32,120 --> 01:17:35,420
Count Andó, you are a diplomat.
1098
01:17:35,460 --> 01:17:38,790
That's what the lady didn't want,
to get involved.
1099
01:17:39,000 --> 01:17:41,130
Mother, why are you doing that?
do you treat me?
1100
01:17:41,130 --> 01:17:43,120
I also want to join.
1101
01:17:44,100 --> 01:17:48,100
I am grateful for your words.
1102
01:17:49,370 --> 01:17:51,740
I'm sorry that
I didn't tell you.
1103
01:17:51,740 --> 01:17:55,200
I'm sorry too
I suspected you of infidelity.
1104
01:17:55,250 --> 01:17:59,510
Sorry to dampen my enthusiasm,
but i don't like it.
1105
01:17:59,780 --> 01:18:01,650
It's okay, isn't it?
1106
01:18:01,650 --> 01:18:03,850
He said he would join us.
1107
01:18:03,860 --> 01:18:05,880
Yes, but like this
there will be thirteen of us.
1108
01:18:05,920 --> 01:18:07,390
There is strength in numbers.
1109
01:18:07,390 --> 01:18:10,020
Twelve has its meaning.
1110
01:18:10,030 --> 01:18:11,720
So what about this?
1111
01:18:11,730 --> 01:18:15,130
I will attend instead of my wife.
1112
01:18:15,500 --> 01:18:16,330
Wait...
1113
01:18:16,330 --> 01:18:17,730
I've been thinking about this since the beginning...
1114
01:18:17,740 --> 01:18:20,640
You're important to me, I can't bear to have the stigma of a criminal on you.
1115
01:18:20,640 --> 01:18:22,440
I don't mind at all!
1116
01:18:22,440 --> 01:18:24,070
Please stay in Tokyo.
1117
01:18:24,080 --> 01:18:27,170
I don't want to.
Mother, say something.
1118
01:18:27,210 --> 01:18:29,340
Maybe there will be something to it.
1119
01:18:29,380 --> 01:18:30,440
What?
1120
01:18:30,520 --> 01:18:32,890
Please stay in Tokyo.
1121
01:18:33,420 --> 01:18:34,440
Miss Baba!
1122
01:18:34,490 --> 01:18:37,440
We all care about you.
1123
01:18:37,460 --> 01:18:40,990
Acknowledge our concern.
1124
01:18:46,260 --> 01:18:47,980
Namiko...
1125
01:18:48,930 --> 01:18:51,230
Ignore my daughter.
1126
01:18:53,270 --> 01:18:55,900
Well then... Mister Maku-uchi...
1127
01:18:55,910 --> 01:18:56,870
...show us please.
1128
01:18:56,880 --> 01:18:57,830
Yes.
1129
01:19:00,510 --> 01:19:03,350
This threatening letter comes to Todó.
1130
01:19:03,650 --> 01:19:07,680
It was Colonel Noto's idea,
so that we all write it.
1131
01:19:07,690 --> 01:19:10,020
So that they cannot recognize the handwriting.
1132
01:19:10,020 --> 01:19:13,190
Think of it as a blood vow made by the 47 ronin.
1133
01:19:13,860 --> 01:19:16,490
Each letter has twelve words.
1134
01:19:16,490 --> 01:19:18,220
Here's a sample...
1135
01:19:18,500 --> 01:19:21,060
Madam will start writing.
1136
01:19:22,630 --> 01:19:27,260
The first letter will,
that he should never forget Góriki Seiko.
1137
01:19:27,270 --> 01:19:28,860
The first word "never"...
1138
01:19:28,870 --> 01:19:31,430
... already written by Mr. Miki, Miss Sajuri's father.
1139
01:19:31,440 --> 01:19:32,930
So...
1140
01:19:39,420 --> 01:19:40,680
please
1141
01:19:47,750 --> 01:19:49,650
The train has twelve compartments.
1142
01:19:49,650 --> 01:19:55,410
I wanted to cast all but
the seventh, who had already booked Todó, but...
1143
01:19:55,920 --> 01:19:57,980
There are some difficulties.
1144
01:19:58,090 --> 01:19:58,820
Difficulties?
1145
01:19:58,820 --> 01:19:59,480
Yes.
1146
01:19:59,490 --> 01:20:01,930
Firstly, I'll be in compartment number two...
1147
01:20:01,930 --> 01:20:04,090
...but since it's 2nd class, there are two beds.
1148
01:20:04,100 --> 01:20:06,090
So that someone else doesn't occupy the bed...
1149
01:20:06,100 --> 01:20:09,460
I reserved it for the fictional person Miyamoto.
1150
01:20:09,470 --> 01:20:11,940
And Mrs. Hirudegawa will be in compartment #3,
which also has an extra bed...
1151
01:20:11,940 --> 01:20:14,170
...so I also reserved him for a fictional character.
1152
01:20:14,270 --> 01:20:18,370
But what scares me
most of all, it is...
1153
01:20:18,910 --> 01:20:20,380
that I'm coupe number six...
1154
01:20:20,950 --> 01:20:24,680
...couldn't book
because it was already taken.
1155
01:20:25,080 --> 01:20:26,280
Wait...
1156
01:20:26,280 --> 01:20:28,450
Coupe number six is
right next to Todó...
1157
01:20:28,450 --> 01:20:29,650
That's the point.
1158
01:20:29,650 --> 01:20:32,350
That's bad, right?
1159
01:20:32,460 --> 01:20:35,550
I asked Mr. Miki,
to investigate...
1160
01:20:35,590 --> 01:20:40,290
Looks like someone high up in the railroads ordered it.
1161
01:20:42,400 --> 01:20:48,140
Then on that day we let him drink whiskey laced with sleeping pills.
1162
01:20:54,750 --> 01:20:59,410
Hey, you really won't let me go?
1163
01:20:59,520 --> 01:21:01,610
We've already decided that.
1164
01:21:01,650 --> 01:21:02,940
But when...
1165
01:21:02,940 --> 01:21:05,350
You don't have to get your hands dirty.
1166
01:21:06,260 --> 01:21:08,820
It is also for our child.
1167
01:21:12,440 --> 01:21:14,660
So I'll go.
1168
01:21:19,310 --> 01:21:20,530
Dear...
1169
01:21:21,700 --> 01:21:25,900
Take care of it for me too.
1170
01:21:35,600 --> 01:21:40,410
February 5, 1933
1171
01:21:40,540 --> 01:21:42,780
Orient-express
Tokyo direction / Departure time: 10:40
1172
01:22:00,140 --> 01:22:02,080
We've come this far.
1173
01:22:02,750 --> 01:22:04,210
I have such a feeling.
1174
01:22:05,820 --> 01:22:07,770
You have accomplished a lot.
1175
01:22:10,660 --> 01:22:12,850
Because you were by my side.
1176
01:22:16,710 --> 01:22:18,090
I am very grateful to you.
1177
01:22:19,570 --> 01:22:20,820
What?
1178
01:22:22,970 --> 01:22:25,440
Madam wasn't the only one...
1179
01:22:25,900 --> 01:22:28,340
...who lost their reason for living.
1180
01:22:31,240 --> 01:22:32,640
I'm glad.
1181
01:22:36,350 --> 01:22:39,540
Not now. Not now!
1182
01:22:40,820 --> 01:22:42,550
When it's over
1183
01:22:42,990 --> 01:22:45,980
When it's all behind us. So...
1184
01:22:52,160 --> 01:22:54,190
We should go. It's about time.
1185
01:23:02,240 --> 01:23:03,230
how did it go
1186
01:23:03,270 --> 01:23:04,570
Everything looks good.
1187
01:23:06,740 --> 01:23:09,910
So yeah, let's get to it.
1188
01:23:10,200 --> 01:23:11,680
Good luck.
1189
01:23:11,680 --> 01:23:14,150
Ma'am, see you later.
1190
01:23:14,450 --> 01:23:15,780
We'll go now.
1191
01:23:21,040 --> 01:23:23,920
Mrs. Hirudegawa,
good luck
1192
01:23:24,870 --> 01:23:27,560
Alright, we'll go now.
1193
01:23:27,830 --> 01:23:30,460
Let's go, Your Excellency.
1194
01:23:30,460 --> 01:23:31,830
So be it.
1195
01:24:07,210 --> 01:24:08,540
welcome ma'am
1196
01:24:08,540 --> 01:24:10,960
This is Her clarity,
Marquise Todoroki.
1197
01:24:11,080 --> 01:24:13,470
I am her servant Hirudegawa.
1198
01:24:13,670 --> 01:24:15,840
Welcome, Madame Marquise.
1199
01:24:15,840 --> 01:24:21,680
Escort the Marquise
to compartment number eleven.
1200
01:24:21,850 --> 01:24:26,520
Mrs. Hirudegawa is driving
second class in compartment number three.
1201
01:24:26,660 --> 01:24:29,560
- You are...
- Your guide Miki.
1202
01:24:29,590 --> 01:24:31,650
Looks reliable.
1203
01:24:31,960 --> 01:24:35,830
Indeed, his daughter
she was a wonderful person.
1204
01:24:36,930 --> 01:24:38,900
I am very proud of my daughter.
1205
01:24:40,740 --> 01:24:42,900
We put it in your hands
all our trust.
1206
01:24:42,910 --> 01:24:45,240
Please, this way.
1207
01:24:55,690 --> 01:24:57,940
- Wait.
- What?
1208
01:24:57,960 --> 01:25:01,050
I've seen that before.
He was the one who attacked the director.
1209
01:25:01,090 --> 01:25:02,320
Definitely not...
1210
01:25:02,650 --> 01:25:03,760
Wait--...
1211
01:25:04,030 --> 01:25:05,990
We will go without you!
1212
01:25:14,870 --> 01:25:16,170
Hell.
1213
01:25:25,770 --> 01:25:30,110
Orient-express
1214
01:25:37,400 --> 01:25:38,450
please
1215
01:25:40,600 --> 01:25:41,290
Good morning!
1216
01:25:41,300 --> 01:25:44,800
Hello, I am from the Ministry of Agriculture and I have come to eliminate bed bugs.
1217
01:25:44,870 --> 01:25:45,830
What do you mean?
1218
01:25:45,840 --> 01:25:49,160
I'll start right away
disinfectant, wait outside.
1219
01:25:49,680 --> 01:25:51,040
No one told us about that.
1220
01:25:51,040 --> 01:25:52,910
It will only take five minutes.
1221
01:25:53,880 --> 01:25:56,870
It's a powerful insecticide, come on
try not to inhale it.
1222
01:25:56,880 --> 01:25:58,410
- Tanako, Tanako!
- Please be careful!
1223
01:25:58,420 --> 01:26:01,230
are you ok Come this way.
1224
01:26:01,480 --> 01:26:03,680
Stay away for at least ten minutes!
1225
01:26:03,690 --> 01:26:05,280
Ten minutes?
1226
01:26:10,980 --> 01:26:14,210
Staff room
1227
01:26:15,900 --> 01:26:17,730
Where is the Orient Express line?
1228
01:26:17,740 --> 01:26:18,700
What?
1229
01:26:18,940 --> 01:26:20,840
The Orient Express!
1230
01:26:22,170 --> 01:26:23,940
Yes, sir. I'll show you the way.
1231
01:26:23,940 --> 01:26:25,200
Just tell me!
1232
01:26:25,210 --> 01:26:28,300
So, turn right here...
1233
01:26:28,350 --> 01:26:29,900
At the end of the corridor...
to the left, so no...
1234
01:26:29,910 --> 01:26:31,440
Hurry!
1235
01:26:31,450 --> 01:26:32,680
This is poisoning.
1236
01:26:33,320 --> 01:26:34,650
Come with me.
1237
01:26:40,440 --> 01:26:44,290
Madam, it's your turn.
1238
01:26:46,020 --> 01:26:50,170
As if I should go on stage for the first time.
1239
01:26:50,340 --> 01:26:53,630
We look forward to your great performance.
1240
01:26:56,240 --> 01:26:57,600
We're going.
1241
01:26:57,810 --> 01:27:00,280
I probably won't make it.
1242
01:27:00,380 --> 01:27:02,540
Mrs. Kureto... right now?
1243
01:27:02,550 --> 01:27:04,840
Don't say you realized you didn't want to kill him...
1244
01:27:04,850 --> 01:27:06,250
I don't mind killing.
1245
01:27:06,250 --> 01:27:08,050
But I just can't play it.
1246
01:27:08,190 --> 01:27:09,620
Just be yourself.
1247
01:27:09,620 --> 01:27:11,280
We're all in it.
1248
01:27:11,290 --> 01:27:14,090
- I don't feel up to it.
- You must hurry!
1249
01:27:14,090 --> 01:27:17,030
Stop complaining and let's go!
1250
01:27:27,100 --> 01:27:28,090
I am Hotoda.
1251
01:27:28,110 --> 01:27:30,510
Mr. Hotodo. Welcome to Orien-express.
1252
01:27:30,680 --> 01:27:34,850
I remind you that beyond the Kanmon Strait the weather will change. It's terribly cold!
1253
01:27:35,210 --> 01:27:36,800
Are you from Kyushu?
1254
01:27:36,950 --> 01:27:39,780
Born and raised in Hakata.
1255
01:27:39,940 --> 01:27:45,320
Well then, Mr. Hotodo,
you have second class in compartment number seven.
1256
01:27:46,120 --> 01:27:48,440
It's the door over there.
1257
01:27:48,530 --> 01:27:50,520
Looks like a peaceful trip.
1258
01:27:59,870 --> 01:28:06,180
Like twelve of us
was forced to end here.
1259
01:28:07,480 --> 01:28:12,010
As if it all
it happened without our will...
1260
01:28:12,450 --> 01:28:16,990
I can't help but feel
that we are guided by a great power.
1261
01:28:17,960 --> 01:28:21,020
I feel it too.
1262
01:28:22,700 --> 01:28:25,190
So we just let her guide us.
1263
01:28:30,230 --> 01:28:34,200
Whether it brings laughter or tears,
today it will all be decided.
1264
01:28:37,490 --> 01:28:40,470
Please, you two
are you in a relationship
1265
01:28:41,410 --> 01:28:42,570
Please?
1266
01:28:43,050 --> 01:28:44,410
are you lovers
1267
01:28:45,800 --> 01:28:48,940
Count Andó, it's your turn.
1268
01:28:49,730 --> 01:28:52,150
Well then... see you later.
1269
01:29:07,040 --> 01:29:09,100
what are you doing here
1270
01:29:10,210 --> 01:29:11,730
I'm here
1271
01:29:15,080 --> 01:29:17,780
With permission. With permission.
1272
01:29:18,680 --> 01:29:19,880
With permission
1273
01:29:20,480 --> 01:29:22,000
- Please...
- Yes.
1274
01:29:22,000 --> 01:29:23,320
Welcome to Orient-express.
1275
01:29:23,320 --> 01:29:24,820
I'm Kureta.
1276
01:29:24,820 --> 01:29:26,650
Mrs. Kureta, right?
1277
01:29:27,490 --> 01:29:31,330
Second class, compartment number four.
1278
01:29:33,350 --> 01:29:35,900
Please go to second class, compartment number four.
1279
01:29:35,900 --> 01:29:37,200
I'm sorry...
1280
01:29:37,470 --> 01:29:39,600
I didn't hear it at all.
1281
01:29:40,100 --> 01:29:44,170
You are in a second class car...
in compartment number four.
1282
01:29:44,180 --> 01:29:47,170
You go straight this way to the end.
1283
01:29:47,180 --> 01:29:48,440
I'm coming back.
1284
01:29:59,520 --> 01:30:01,680
Second class, compartment number four, please.
1285
01:30:01,690 --> 01:30:03,990
It's that door over there.
1286
01:30:07,500 --> 01:30:10,630
I'm Hattori... Hattori Noriko.
1287
01:30:10,700 --> 01:30:13,930
Mrs. Hattori. Welcome to Orient-express.
1288
01:30:14,370 --> 01:30:18,840
Mrs. Hattori, you are in first
class, compartment number eight.
1289
01:30:19,580 --> 01:30:21,670
You are Mr. Miki, right?
1290
01:30:21,710 --> 01:30:24,700
Yes, ma'am. I'm Miki, your guide.
1291
01:30:25,720 --> 01:30:27,740
Thank you for your cooperation..
1292
01:30:29,420 --> 01:30:32,980
Probably, ma'am.
Thank you too.
1293
01:30:37,360 --> 01:30:40,260
Be considerate of Madam's feelings.
1294
01:30:40,660 --> 01:30:43,330
He doesn't want you to become a criminal.
1295
01:30:43,650 --> 01:30:46,900
I was left out, what about my feelings?
1296
01:30:48,710 --> 01:30:50,610
We can't let you participate.
1297
01:30:51,040 --> 01:30:52,130
That's stubbornness!
1298
01:30:52,140 --> 01:30:53,370
can i say something
1299
01:30:53,640 --> 01:30:57,110
When she got this far
we should leave it to her.
1300
01:30:57,110 --> 01:30:58,740
- That's naive!
- Let me finish.
1301
01:30:58,750 --> 01:31:01,410
There must be twelve of us.
1302
01:31:01,420 --> 01:31:03,180
Like I said, it won't
to participate in murder.
1303
01:31:03,190 --> 01:31:05,210
At the time of death it will be
in his compartment.
1304
01:31:05,220 --> 01:31:06,750
So it won't hurt, will it?
1305
01:31:07,160 --> 01:31:08,280
All right?
1306
01:31:09,010 --> 01:31:11,650
I guess... nothing else can be done.
1307
01:31:11,730 --> 01:31:14,080
Is it really okay?
1308
01:31:14,560 --> 01:31:16,130
I'm okay with that.
1309
01:31:16,670 --> 01:31:17,790
Colonel...
1310
01:31:19,000 --> 01:31:22,500
I hope this isn't the case
the first flaw in our plan.
1311
01:31:22,610 --> 01:31:26,580
I'm taking over for her
responsibility, nothing will go wrong.
1312
01:31:26,640 --> 01:31:28,440
I look forward to it.
1313
01:31:30,050 --> 01:31:33,880
But then there's the coupe problem.
1314
01:31:33,880 --> 01:31:37,050
The Count will remain at number nine.
1315
01:31:37,050 --> 01:31:38,520
I want to be next to you.
1316
01:31:38,660 --> 01:31:42,420
Side compartment number ten is for Mr. Hazama.
1317
01:31:42,990 --> 01:31:45,090
I don't want to be separated from him.
1318
01:31:46,300 --> 01:31:49,060
Your Clarity can be in the number ten…
1319
01:31:49,070 --> 01:31:52,560
Mr. Hazama can move to the vacant compartment number twelve.
1320
01:31:52,740 --> 01:31:54,360
We must immediately
alert Mr. Miki.
1321
01:31:54,370 --> 01:31:55,800
I will go
1322
01:31:56,540 --> 01:31:58,270
Sorry for the trouble.
1323
01:32:04,800 --> 01:32:06,010
Colonel.
1324
01:32:06,050 --> 01:32:07,610
Something unexpected happened.
1325
01:32:07,620 --> 01:32:09,020
What happened?
1326
01:32:16,580 --> 01:32:17,750
Todó is here.
1327
01:32:17,760 --> 01:32:18,850
is that him
1328
01:32:19,360 --> 01:32:22,420
I'll leave it up to you
because he knows my face
1329
01:32:26,430 --> 01:32:29,080
I'm begging you. Reservation for Mr. Todó.
1330
01:32:29,140 --> 01:32:31,100
Mr. Todó, right?
1331
01:32:34,630 --> 01:32:36,340
It's cold, can't you hurry?
1332
01:32:36,350 --> 01:32:37,510
Yes sir!
1333
01:32:39,480 --> 01:32:41,510
You know, my first husband...
1334
01:32:41,520 --> 01:32:43,920
The fortune teller told him that if he faced south he would be lucky.
1335
01:32:43,950 --> 01:32:45,110
Facing north is not bad.
1336
01:32:45,120 --> 01:32:47,890
So when he traveled
always heading south...
1337
01:32:47,890 --> 01:32:49,420
...but still he was never lucky.
1338
01:32:49,430 --> 01:32:51,690
Because after all...
when he traveled south...
1339
01:32:51,700 --> 01:32:53,790
...he had to go with the north on his back.
1340
01:32:53,800 --> 01:32:55,960
Couldn't someone shut the old woman up?
1341
01:32:55,970 --> 01:32:59,270
Well then. That's the first time someone called me an old woman.
1342
01:32:59,300 --> 01:33:02,270
They will tell you so.
So get used to it.
1343
01:33:03,010 --> 01:33:04,370
Mr. Todo.
1344
01:33:05,300 --> 01:33:08,780
You have first class coupe seven.
1345
01:33:08,780 --> 01:33:11,650
It's next to me.
I hope we get along.
1346
01:33:13,150 --> 01:33:14,750
Please, I am Maku-uchi.
1347
01:33:14,790 --> 01:33:16,180
Mister Maku-uchi...
1348
01:33:16,190 --> 01:33:20,180
You have second class compartment number two.
1349
01:33:20,620 --> 01:33:21,680
I am Masuda.
1350
01:33:21,690 --> 01:33:25,390
Mr. Masuda, you are in
second class, compartment number one.
1351
01:33:41,520 --> 01:33:43,440
We are Andós.
1352
01:33:43,450 --> 01:33:44,740
Mr. Ando, right?
1353
01:33:45,520 --> 01:33:47,210
Mr. Ando... aha!
1354
01:33:48,190 --> 01:33:52,350
Count Andó, apparently you only booked one bed...
1355
01:33:52,360 --> 01:33:54,480
The woman suddenly decided to accompany me.
1356
01:33:54,490 --> 01:33:57,090
The side compartment should be free as far as I know...
1357
01:33:57,090 --> 01:33:58,460
Okay.
1358
01:33:59,400 --> 01:34:00,490
Well then...
1359
01:34:00,500 --> 01:34:05,700
So you have first class
compartment number nine and ten.
1360
01:34:05,920 --> 01:34:07,070
Thank you very much.
1361
01:34:07,070 --> 01:34:08,470
You are welcome dear lady.
1362
01:34:10,070 --> 01:34:14,070
And so everything was in place.
1363
01:34:14,280 --> 01:34:19,590
Now all we can do is wait
before the train leaves Shimonoseki.
1364
01:34:24,190 --> 01:34:26,710
And at that moment you appeared.
1365
01:34:26,720 --> 01:34:30,060
Miki, find a place for this gentleman. It's urgent.
1366
01:34:30,630 --> 01:34:32,890
He is my precious friend.
1367
01:34:32,900 --> 01:34:35,920
Mr. Suguro Takeru.
Do you know him?
1368
01:34:36,230 --> 01:34:38,670
Mr. Suguro... the detective?
1369
01:34:38,670 --> 01:34:41,430
Rather, the most famous detective.
1370
01:34:41,540 --> 01:34:42,730
Give him number twelve.
1371
01:34:42,740 --> 01:34:45,680
We always have one free compartment for such cases.
1372
01:34:45,680 --> 01:34:47,840
I really appreciate your help.
1373
01:34:47,850 --> 01:34:49,070
I'm sorry, Mr. Baku.
1374
01:34:49,080 --> 01:34:50,380
Perhaps even twelve is taken?
1375
01:34:50,380 --> 01:34:52,110
I'm very sorry.
1376
01:34:52,120 --> 01:34:53,610
What happened?
1377
01:34:53,650 --> 01:34:55,880
Was there a conference?
A company of travelers?
1378
01:34:55,890 --> 01:34:58,320
No, that's just the way it is...
1379
01:34:58,320 --> 01:35:02,760
A large number of people decided to go this morning.
1380
01:35:02,830 --> 01:35:06,230
So that's luck.
What about a coupe in second class?
1381
01:35:06,230 --> 01:35:07,820
Unfortunately, even the second class is completely full.
1382
01:35:07,830 --> 01:35:08,960
That is impossible!
1383
01:35:09,870 --> 01:35:11,400
- I'm begging you.
- Yes?
1384
01:35:11,400 --> 01:35:12,600
My name is Baba.
1385
01:35:12,600 --> 01:35:14,370
Miss Baba, right?
1386
01:35:14,710 --> 01:35:18,270
Your seat is in second class number four.
1387
01:35:18,280 --> 01:35:20,570
Please, it's all the way to the end.
1388
01:35:26,120 --> 01:35:28,140
Like I said, I'm afraid...
1389
01:35:28,220 --> 01:35:31,620
...that I will have to ask Japan's most famous detective...
1390
01:35:31,620 --> 01:35:34,280
...Mr. Sugor to accommodate somewhere for today.
1391
01:35:34,290 --> 01:35:35,820
So I'll probably have to take a normal train.
1392
01:35:35,830 --> 01:35:37,260
No, that's out of the question!
1393
01:35:38,660 --> 01:35:39,920
Aren't we there yet?
1394
01:35:40,230 --> 01:35:42,890
I'll show you the shortcut.
1395
01:35:43,000 --> 01:35:44,560
We'll be there soon.
1396
01:35:46,800 --> 01:35:49,570
- See that big sign over there?
- Yeah.
1397
01:35:49,570 --> 01:35:51,230
Turn left there.
1398
01:35:56,750 --> 01:35:59,220
Who the hell begged for the toilets?!
1399
01:36:10,030 --> 01:36:11,120
Pardon.
1400
01:36:18,740 --> 01:36:21,530
The situation has changed.
Please go to number twelve.
1401
01:36:21,540 --> 01:36:22,530
Good.
1402
01:36:54,240 --> 01:36:56,300
Suguro Takeru is on the train.
1403
01:36:56,310 --> 01:36:57,430
Is he famous?
1404
01:36:57,640 --> 01:37:00,110
He's a detective who solved it
murders in alphabetical order.
1405
01:37:00,110 --> 01:37:01,480
Don't you know him?
1406
01:37:01,980 --> 01:37:03,240
Will it be okay?
1407
01:37:03,750 --> 01:37:06,150
It's too late to change.
1408
01:37:06,620 --> 01:37:08,020
What compartment is it in?
1409
01:37:08,020 --> 01:37:11,580
Of all places she has to sleep with me.
1410
01:37:11,590 --> 01:37:13,100
That's bad. I can't stand it.
1411
01:37:13,160 --> 01:37:16,020
He's not afraid. We will ask Mr. Miki.
1412
01:37:16,230 --> 01:37:18,390
We'll move him to a normal coupe.
1413
01:37:18,400 --> 01:37:20,590
That would be great.
1414
01:37:25,970 --> 01:37:27,270
hello
1415
01:37:27,700 --> 01:37:30,500
We were just talking about you.
How's the detective doing?
1416
01:37:30,760 --> 01:37:33,110
Changed the coupe.
1417
01:37:33,110 --> 01:37:34,630
Seriously?
1418
01:37:35,010 --> 01:37:36,450
That's great, isn't it?
1419
01:37:36,450 --> 01:37:38,610
where is he now
1420
01:37:38,720 --> 01:37:42,880
Mr. Baku from the railway
the company gave him his coupe.
1421
01:37:43,050 --> 01:37:45,920
Wait.
That means...
1422
01:37:46,420 --> 01:37:47,750
Coupe number six.
1423
01:37:47,760 --> 01:37:49,060
Number six!
1424
01:37:49,060 --> 01:37:50,990
It's right next to Todó.
1425
01:37:51,600 --> 01:37:53,430
That's pretty risky, huh?
1426
01:37:53,500 --> 01:37:55,590
Then it would be better if he slept with Maku-uchi.
1427
01:37:55,600 --> 01:37:57,460
No, spare me.
1428
01:37:57,470 --> 01:37:59,030
I have a bad feeling.
1429
01:37:59,100 --> 01:38:01,040
Shall we let it go?
1430
01:38:01,040 --> 01:38:02,400
What are you saying?
1431
01:38:02,410 --> 01:38:05,360
Such an opportunity
we don't have to get anymore.
1432
01:38:05,380 --> 01:38:07,280
Madam, please decide for yourself.
1433
01:38:07,950 --> 01:38:09,880
My decision is final.
1434
01:38:10,880 --> 01:38:12,750
We won't give up.
1435
01:38:13,520 --> 01:38:14,950
I think so too.
1436
01:38:14,950 --> 01:38:16,280
I agree.
1437
01:38:18,220 --> 01:38:20,340
When ma'am says that...
1438
01:38:20,490 --> 01:38:24,360
If we even dare to be a detective...
1439
01:38:25,230 --> 01:38:26,590
Definitely not.
1440
01:38:27,060 --> 01:38:29,860
We won't hurt anyone except Todó.
1441
01:38:31,170 --> 01:38:34,100
What if we him
did they give me sleeping pills?
1442
01:38:34,100 --> 01:38:35,330
How do we get him to drink them?
1443
01:38:36,210 --> 01:38:41,830
How about I send him a bedtime toast saying it's to his achievements?
1444
01:38:41,910 --> 01:38:44,400
But that doesn't guarantee he'll drink it.
1445
01:38:46,620 --> 01:38:48,780
Is the dining car still open?
1446
01:38:51,090 --> 01:38:51,880
It will be for some time.
1447
01:38:51,890 --> 01:38:55,380
We couldn't
invite him for a drink?
1448
01:39:00,000 --> 01:39:02,590
Good day sir. My name is Hotoda.
1449
01:39:02,970 --> 01:39:05,590
I bet you are
the famous detective Suguro...
1450
01:39:05,600 --> 01:39:06,660
What can I do for you?
1451
01:39:06,670 --> 01:39:07,660
If you would like...
1452
01:39:07,670 --> 01:39:09,870
...would you like to go for a drink?
1453
01:39:09,870 --> 01:39:12,900
As they say, it is best to travel
when you get to know fellow passengers.
1454
01:39:12,940 --> 01:39:15,940
I love to hear stories
about the cases you solved.
1455
01:39:15,950 --> 01:39:19,110
I am surprisingly very tired today.
1456
01:39:19,180 --> 01:39:21,980
I'm sorry, but maybe next time.
1457
01:39:29,960 --> 01:39:33,990
In that case, what to do
contrary? Don't let him sleep?
1458
01:39:34,000 --> 01:39:35,360
What do you mean?
1459
01:39:36,330 --> 01:39:37,600
It's eleven o'clock.
1460
01:39:38,270 --> 01:39:41,200
Every thirty minutes we could cause some sort of commotion...
1461
01:39:41,200 --> 01:39:43,670
...to keep the detective from falling asleep.
1462
01:39:44,740 --> 01:39:47,890
It should wear him out and he might be fast asleep at two.
1463
01:39:48,170 --> 01:39:49,680
Go for it.
1464
01:39:50,280 --> 01:39:52,410
Everyone is waiting for your reply.
1465
01:39:52,520 --> 01:39:56,280
You want the plan to go through
how is it planned right?
1466
01:39:56,290 --> 01:39:57,580
Of course.
1467
01:39:58,700 --> 01:40:02,090
At two o'clock in the morning...
let's put an end to everything once and for all.
1468
01:40:04,430 --> 01:40:06,370
Mr. Masuda, if you could.
1469
01:40:06,490 --> 01:40:07,790
Of course.
1470
01:40:07,830 --> 01:40:10,990
First, we put Todóa to sleep with sleeping pills.
1471
01:40:16,140 --> 01:40:18,370
How does he wish to take the medicine sir?
1472
01:40:19,910 --> 01:40:22,840
You like them dissolved
in drink, is it so, sir?
1473
01:40:22,900 --> 01:40:23,940
Wait.
1474
01:40:25,140 --> 01:40:26,180
yes sir
1475
01:40:26,780 --> 01:40:29,850
Am I crazy to take sleeping pills when his life is in danger?
1476
01:40:30,390 --> 01:40:31,850
Well then, sir.
1477
01:40:58,970 --> 01:41:00,010
Hey.
1478
01:41:02,220 --> 01:41:03,790
Call Maku-uchi.
1479
01:41:04,660 --> 01:41:06,120
Of course, sir.
1480
01:41:13,380 --> 01:41:14,860
Excuse me.
1481
01:41:27,490 --> 01:41:29,650
He fucked up the pills
he hasn't taken to bed yet.
1482
01:41:44,610 --> 01:41:46,760
Did Shimizu get on the train?
1483
01:41:46,900 --> 01:41:49,860
He is waiting in the next carriage.
1484
01:41:50,190 --> 01:41:52,230
They are following me.
1485
01:41:52,900 --> 01:41:54,700
Tell him to stand guard at my door.
1486
01:41:55,590 --> 01:41:56,970
I'll tell him.
1487
01:41:58,240 --> 01:42:01,940
You secured the car that us
pick up in tokyo right?
1488
01:42:01,950 --> 01:42:03,310
Yes, sir.
1489
01:42:04,650 --> 01:42:06,450
That's all for today.
you can go
1490
01:42:07,420 --> 01:42:08,610
good night sir
1491
01:42:09,580 --> 01:42:10,620
Wait.
1492
01:42:12,680 --> 01:42:13,650
Yes?
1493
01:42:20,000 --> 01:42:22,960
I told you to put it here.
Be careful, okay?
1494
01:42:23,330 --> 01:42:24,560
I apologize.
1495
01:42:28,410 --> 01:42:29,570
Please.
1496
01:42:42,700 --> 01:42:45,100
You will never forget Góriki Seiko.
1497
01:43:14,250 --> 01:43:16,890
Set your watch to 1:15, will you?
1498
01:43:17,250 --> 01:43:20,850
Good. It will look like
that it happened at 1:15, right?
1499
01:43:20,860 --> 01:43:24,590
Do you think the detective will accept such a cheap trick?
1500
01:43:25,120 --> 01:43:26,490
What do you think?
1501
01:43:26,900 --> 01:43:28,330
You know what to do, right?
1502
01:43:28,330 --> 01:43:30,160
Move the time on the watch.
And then break them.
1503
01:43:30,170 --> 01:43:32,260
Bring the threatening letter.
And then scream.
1504
01:43:32,270 --> 01:43:35,380
When you shout and the guide on
he calls you, read this.
1505
01:43:36,870 --> 01:43:38,440
Hakata dialect?
1506
01:43:38,440 --> 01:43:40,270
I'll explain later. Good luck.
1507
01:43:40,480 --> 01:43:44,680
Miss Baba, indeed
you have helped us a lot.
1508
01:43:45,320 --> 01:43:46,870
We haven't done anything yet.
1509
01:43:46,880 --> 01:43:50,080
Move the time on the watch.
And then break them. Bring the letter...
1510
01:43:50,090 --> 01:43:52,450
Move the time on the watch.
And then break them.
1511
01:43:52,460 --> 01:43:55,790
Bringing the letter and then shouting...
1512
01:43:56,060 --> 01:43:57,120
Move...
1513
01:43:57,890 --> 01:43:59,050
Be brave, will you?
1514
01:44:00,030 --> 01:44:00,790
Yes.
1515
01:44:24,990 --> 01:44:27,220
What should I do?
It doesn't want to break...
1516
01:44:27,220 --> 01:44:28,820
The hands keep moving...
1517
01:44:34,000 --> 01:44:35,900
They stopped...
1518
01:44:59,290 --> 01:45:01,050
Did something happen, Mr. Todó?
1519
01:45:04,290 --> 01:45:05,490
Mr. Todó!
1520
01:45:07,200 --> 01:45:09,670
Excuse me.
I dreamed here.
1521
01:45:10,130 --> 01:45:11,930
Nightmare.
1522
01:45:12,270 --> 01:45:14,500
Don't you need something?
1523
01:45:16,370 --> 01:45:17,900
No, good.
1524
01:45:18,680 --> 01:45:20,700
Good night, Mr. Todó.
1525
01:45:25,580 --> 01:45:27,710
Did you call, Marquis Todoroki?
1526
01:45:34,260 --> 01:45:35,850
Well done.
1527
01:45:37,280 --> 01:45:40,490
I had the feeling that I
the heart jumps out of the throat.
1528
01:45:42,300 --> 01:45:44,290
This completes the first phase.
1529
01:45:45,000 --> 01:45:47,030
So far so good, right?
1530
01:45:48,510 --> 01:45:50,530
- Where is the letter?
- I burned him.
1531
01:45:50,840 --> 01:45:53,570
- He burned!?
- What... does it bother you?
1532
01:45:53,580 --> 01:45:56,700
I told you to bring it back.
What happened to the ashes?
1533
01:45:56,710 --> 01:45:58,160
Well no... but look...
1534
01:45:58,160 --> 01:46:01,880
I already burned it all
so i thought it would be good...
1535
01:46:02,050 --> 01:46:04,750
Why did you burn it...
1536
01:46:05,090 --> 01:46:06,980
Why? Well, because...
1537
01:46:07,720 --> 01:46:09,190
I wanted to burn him...
1538
01:46:09,190 --> 01:46:11,490
Because... I'm sorry...
1539
01:46:11,690 --> 01:46:13,200
You're right... why did I burn him?
1540
01:46:14,160 --> 01:46:15,830
It doesn't matter anymore.
1541
01:46:16,570 --> 01:46:18,360
It doesn't matter much.
1542
01:46:20,770 --> 01:46:22,430
In another half hour...
1543
01:46:22,440 --> 01:46:24,170
...it's your turn, ma'am.
1544
01:46:24,210 --> 01:46:25,670
Good.
1545
01:46:26,680 --> 01:46:27,730
We're going.
1546
01:46:30,470 --> 01:46:31,740
Wait.
1547
01:46:32,060 --> 01:46:33,340
Why?
1548
01:46:34,620 --> 01:46:36,350
Something is wrong.
1549
01:46:45,660 --> 01:46:47,330
The train is...
1550
01:46:48,940 --> 01:46:50,940
... still evil.
1551
01:47:00,460 --> 01:47:02,440
The track is blocked by snow.
1552
01:47:02,450 --> 01:47:04,180
Will it start again?
1553
01:47:04,180 --> 01:47:05,880
So far it's impossible
maybe tomorrow morning.
1554
01:47:05,880 --> 01:47:07,140
where are we
1555
01:47:07,140 --> 01:47:09,580
Aren't we in Sekigahara?
1556
01:47:09,580 --> 01:47:12,050
Don't tell me we're breaking the plan?
1557
01:47:12,360 --> 01:47:15,150
- If the train is not running...
- Well, even so...
1558
01:47:15,160 --> 01:47:17,460
- Let's continue.
- But is it a good idea?
1559
01:47:17,460 --> 01:47:20,400
Everything Miss Baba
invented, changed.
1560
01:47:20,890 --> 01:47:25,170
I'm afraid we have no choice but to postpone it.
1561
01:47:25,170 --> 01:47:27,930
We didn't expect that
the train stops because of snow.
1562
01:47:28,200 --> 01:47:29,630
Damn it.
1563
01:47:31,240 --> 01:47:32,700
You decide, madam.
1564
01:47:36,380 --> 01:47:38,380
- Nothing can be done...
- Let's see it through.
1565
01:47:38,680 --> 01:47:40,310
Why do we hesitate?
1566
01:47:41,220 --> 01:47:45,010
It's already been decided.
We can't give up now.
1567
01:47:48,330 --> 01:47:51,680
Good then. We continue.
1568
01:47:53,630 --> 01:47:57,230
So we'll make it look like the perpetrator ran outside.
1569
01:47:57,370 --> 01:47:58,430
What about the tracks?
1570
01:47:58,440 --> 01:48:01,770
It's snowing a lot...
It is not surprising when the tracks disappear.
1571
01:48:02,040 --> 01:48:05,270
- You are really smart!
- But what if it stops snowing?
1572
01:48:07,080 --> 01:48:10,640
If it stops, the perpetrator stayed on the train.
1573
01:48:10,650 --> 01:48:13,640
We all have alibis anyway.
Don't worry.
1574
01:48:13,640 --> 01:48:15,280
What about the detective?
1575
01:48:16,080 --> 01:48:17,840
I'll deal with him somehow.
1576
01:48:19,460 --> 01:48:22,720
So let's go back. It's cold here.
1577
01:48:31,170 --> 01:48:34,230
so ma'am
when you are ready.
1578
01:48:35,940 --> 01:48:38,360
After a long time again on
boards that mean the world.
1579
01:48:38,700 --> 01:48:40,040
I wish you the best of luck.
1580
01:48:40,380 --> 01:48:42,140
- Miss Baba...
- Yes?
1581
01:48:42,680 --> 01:48:44,700
I want to say something reckless.
1582
01:48:45,680 --> 01:48:49,210
I'm... seriously enjoying it.
1583
01:48:50,690 --> 01:48:55,350
It's been a long time since I have
she saw you so happy
1584
01:49:18,210 --> 01:49:19,420
I'm going now.
1585
01:49:20,520 --> 01:49:21,610
Mrs. Hattori?
1586
01:49:21,890 --> 01:49:23,410
This is not funny at all!
1587
01:49:23,570 --> 01:49:26,350
- What's going on, ma'am?
- There was a man in my compartment!
1588
01:49:26,360 --> 01:49:27,290
But no...
1589
01:49:27,480 --> 01:49:29,280
when i woke up
there was a man in the corner of the compartment.
1590
01:49:29,290 --> 01:49:31,390
Really! On your own
I saw him with my eyes!
1591
01:49:31,390 --> 01:49:33,800
- But...
- Investigate it immediately!
1592
01:49:33,800 --> 01:49:35,260
can i come in
1593
01:49:35,270 --> 01:49:37,360
He could still be here
be, so careful.
1594
01:49:37,370 --> 01:49:39,440
- Yes, ma'am.
- You must understand...
1595
01:49:39,440 --> 01:49:43,670
That nobody but mine
my husband didn't see my sleeping face.
1596
01:49:59,720 --> 01:50:01,950
Don't do what you like.
1597
01:50:01,960 --> 01:50:05,160
But I also want to participate.
1598
01:50:05,300 --> 01:50:07,360
We don't do this for fun.
1599
01:50:07,360 --> 01:50:08,850
I know that.
1600
01:50:08,850 --> 01:50:11,790
We can't let the detective go
sleep right? Leave it to me.
1601
01:50:11,800 --> 01:50:14,430
I don't want you to do anything
other than planned.
1602
01:50:14,430 --> 01:50:16,400
Dear Madam, I will go ahead.
1603
01:50:16,410 --> 01:50:18,370
- Thank you very much.
- Mrs. Hirudegawa...
1604
01:50:18,740 --> 01:50:20,210
I understand you, but...
1605
01:50:20,210 --> 01:50:22,240
...please leave her
do at least this.
1606
01:50:22,250 --> 01:50:23,840
After all, she came all the way here by herself.
1607
01:50:23,880 --> 01:50:26,040
I won't spoil the plan.
1608
01:50:53,480 --> 01:50:54,570
how did it go
1609
01:50:55,180 --> 01:50:58,710
The detective was looking this way
very tired face.
1610
01:51:03,890 --> 01:51:07,580
And finally two in the morning came.
1611
01:51:16,430 --> 01:51:17,800
It's time.
1612
01:51:20,540 --> 01:51:22,660
I'll call the others.
1613
01:51:26,660 --> 01:51:29,310
It's time. I will go
1614
01:51:31,730 --> 01:51:34,630
Please give it to him for me too.
1615
01:51:34,630 --> 01:51:35,730
Yes.
1616
01:52:35,870 --> 01:52:36,920
Like this.
1617
01:52:55,650 --> 01:52:58,460
My beloved Soneko...
1618
01:53:11,850 --> 01:53:16,570
This is your punishment for suffering
caused to the Goriki family.
1619
01:53:23,280 --> 01:53:25,490
Go to hell.
1620
01:53:53,560 --> 01:53:55,440
You animal.
1621
01:54:03,190 --> 01:54:05,730
Lord God, understand me.
1622
01:54:16,650 --> 01:54:18,890
That's for dear lady.
1623
01:54:37,950 --> 01:54:39,770
We got revenge for you.
1624
01:54:50,360 --> 01:54:52,930
That's for bothering my wife.
1625
01:55:07,380 --> 01:55:11,270
Soneko... Seiko...
1626
01:55:11,720 --> 01:55:13,510
Rest in peace.
1627
01:55:37,830 --> 01:55:39,800
Sayuri...
1628
01:56:03,600 --> 01:56:07,060
And how we planned it...
1629
01:56:07,210 --> 01:56:10,520
So we killed KasaKen aka Todó.
1630
01:56:12,580 --> 01:56:14,310
And then in the morning...
1631
01:56:14,400 --> 01:56:17,750
...our first fear became reality.
1632
01:56:19,290 --> 01:56:21,720
You started investigating his murder.
1633
01:56:26,040 --> 01:56:30,800
Now he will hear you all
Mr. Suguro, one by one...
1634
01:56:30,840 --> 01:56:34,570
...prepare please
your ID cards...
1635
01:56:34,660 --> 01:56:36,830
...and wait in your compartment.
1636
01:56:36,900 --> 01:56:40,500
What an authority behind that detective
is it worth investigating the case?
1637
01:56:41,190 --> 01:56:43,070
I asked him.
1638
01:56:43,280 --> 01:56:45,190
He is an excellent detective.
1639
01:56:45,520 --> 01:56:48,860
I'm sure this one
the case will crack like a cobydup.
1640
01:56:49,190 --> 01:56:52,560
Mr. Maku-uchi, can we start with you?
1641
01:56:52,740 --> 01:56:55,420
With me?
But... just a moment ago...
1642
01:56:55,420 --> 01:56:58,290
It looks like you mr
Sugoro wants to ask something.
1643
01:56:59,000 --> 01:57:02,060
Most of all, calm down.
1644
01:57:02,220 --> 01:57:04,580
Soon the train will leave.
1645
01:57:04,730 --> 01:57:08,040
When we arrive in Nagoya,
then the case will be solved.
1646
01:57:08,640 --> 01:57:10,100
Are you sure?
1647
01:57:10,460 --> 01:57:12,400
It should be so, ma'am.
1648
01:57:13,050 --> 01:57:14,840
Mr. Maku-uchi, please.
1649
01:57:14,930 --> 01:57:17,170
- Yes.
- Come to me.
1650
01:57:17,560 --> 01:57:19,140
With permission.
1651
01:57:29,430 --> 01:57:30,410
Everything is fine.
1652
01:57:31,520 --> 01:57:35,360
Listen, from now on
that will be decisive.
1653
01:57:35,570 --> 01:57:37,970
Even if he's a detective, we don't have to worry.
1654
01:57:38,030 --> 01:57:41,630
Above all, stick to the statement,
which we wanted to give to the Tokyo police.
1655
01:57:42,140 --> 01:57:44,330
Follow the plan.
1656
01:57:44,370 --> 01:57:45,810
We can do it!
1657
01:57:48,280 --> 01:57:49,640
can i
1658
01:57:49,680 --> 01:57:52,480
Madam wants to say something.
1659
01:57:53,550 --> 01:57:54,640
All of you...
1660
01:57:56,420 --> 01:57:58,440
You have no idea how much
I would like to thank you.
1661
01:57:59,390 --> 01:58:04,120
I bet she has a daughter
and her family are happy.
1662
01:58:04,730 --> 01:58:07,890
Thank you from the bottom of my heart.
1663
01:58:09,080 --> 01:58:12,230
I have a small problem.
1664
01:58:12,240 --> 01:58:13,630
What is it about?
1665
01:58:13,640 --> 01:58:14,830
Forgive me.
1666
01:58:14,970 --> 01:58:19,310
I'm at the crime scene
she accidentally lost something.
1667
01:58:19,340 --> 01:58:20,870
And what was that?
1668
01:58:20,880 --> 01:58:25,510
Handkerchief and...
it had my initials on it.
1669
01:58:27,220 --> 01:58:28,840
Hope it will be ok...
1670
01:58:28,850 --> 01:58:30,940
I don't think we would
they should have been worried.
1671
01:58:31,090 --> 01:58:34,550
Since you're the last person to suspect...
1672
01:58:34,560 --> 01:58:37,120
...they have no reason to suspect you at all.
1673
01:58:37,360 --> 01:58:40,450
just by the way
what are the initials on the handkerchief?
1674
01:58:40,460 --> 01:58:44,760
N... because I'm Nacu.
1675
01:58:45,370 --> 01:58:47,670
Is there another woman with the initial N?
1676
01:58:47,700 --> 01:58:50,070
Me, N as Noriko.
1677
01:58:50,170 --> 01:58:51,570
My first name is Namiko.
1678
01:58:51,710 --> 01:58:53,570
The Countess and Madame...
1679
01:58:54,110 --> 01:58:57,850
Unlike Marquis Todoriki, there is a high probability that they will suspect you.
1680
01:58:57,850 --> 01:58:59,680
We got through
into a tricky situation.
1681
01:59:00,150 --> 01:59:01,780
I'm very sorry.
1682
01:59:02,950 --> 01:59:04,080
I don't mind.
1683
01:59:04,090 --> 01:59:05,820
I will not break even if they suspect me.
1684
01:59:05,990 --> 01:59:08,350
As the only one here
I didn't do it.
1685
01:59:08,360 --> 01:59:10,480
Let's prepare just in case.
1686
01:59:10,630 --> 01:59:12,590
Anything else?
1687
01:59:13,030 --> 01:59:13,790
Yes.
1688
01:59:15,000 --> 01:59:17,470
Colonel, what's going on?
1689
01:59:18,030 --> 01:59:21,630
I left the pipe cleaner in there...
unintentionally.
1690
01:59:21,640 --> 01:59:24,630
That's what you wanted to
suspicion fell on you?
1691
01:59:25,340 --> 01:59:27,310
As an insurance policy, just in case
it didn't go well.
1692
01:59:27,580 --> 01:59:30,740
Even if he was suspicious of me
so I will survive at any cost.
1693
01:59:30,910 --> 01:59:33,280
you can't pretend
what do you like!
1694
01:59:33,280 --> 01:59:37,220
Anyway, it's there
too many clues.
1695
01:59:37,890 --> 01:59:39,350
The records they collected...
1696
01:59:39,360 --> 01:59:41,080
...including the Countess's handkerchief...
1697
01:59:41,260 --> 01:59:43,350
...and even a pipe cleaner...
1698
01:59:43,530 --> 01:59:45,150
Doesn't that make the perpetrator a fool?
1699
01:59:45,160 --> 01:59:47,290
It will be fine. Don't worry.
1700
01:59:47,300 --> 01:59:50,270
I bet you do
it confuses the detective.
1701
01:59:50,270 --> 01:59:52,390
Let's see if he has a strong spirit.
1702
01:59:55,870 --> 01:59:59,040
And you already know the rest, Mr. Suguro.
1703
02:00:00,680 --> 02:00:03,040
We used different methods...
1704
02:00:03,280 --> 02:00:06,840
...to confuse the investigation.
1705
02:00:06,850 --> 02:00:12,190
And because of that I was able to
reveal the truth in half a day.
1706
02:00:13,190 --> 02:00:14,490
- It's not...
- I'm telling you...
1707
02:00:14,490 --> 02:00:16,290
I don't know how, but...
1708
02:00:16,290 --> 02:00:18,620
...Suguro just knows it already.
1709
02:00:18,630 --> 02:00:19,890
Todó's true identity.
1710
02:00:20,000 --> 02:00:21,490
Did he tell you it was KasaKen?
1711
02:00:21,500 --> 02:00:23,430
And he also knew about the Goriki family.
1712
02:00:23,630 --> 02:00:25,030
I don't believe it.
1713
02:00:25,900 --> 02:00:29,270
He must be a magician. Magician!
1714
02:00:29,270 --> 02:00:30,530
What are we going to do?
1715
02:00:31,370 --> 02:00:33,000
What we originally planned.
1716
02:00:33,280 --> 02:00:35,400
We have no connection
with the Góriki family.
1717
02:00:35,410 --> 02:00:36,780
So it must pass.
1718
02:00:36,910 --> 02:00:38,350
What about the awning?
1719
02:00:38,650 --> 02:00:41,170
He can tell the truth.
1720
02:00:41,850 --> 02:00:45,880
We should meet more
to worry about Madame and the Countess.
1721
02:00:47,990 --> 02:00:50,550
I will tell everyone.
1722
02:00:52,900 --> 02:00:54,230
You must be kidding me.
1723
02:00:54,660 --> 02:00:58,200
Obviously all the talk
that he is a genius are true.
1724
02:00:58,770 --> 02:01:01,760
If it reveals your identity,
you will be the prime suspect.
1725
02:01:01,770 --> 02:01:05,260
Please, always and always deny any association with the Górikis.
1726
02:01:05,510 --> 02:01:06,980
I will protect her.
1727
02:01:06,980 --> 02:01:08,410
Be so kind.
1728
02:01:09,750 --> 02:01:12,310
Miss Baba, I'm sorry.
1729
02:01:13,050 --> 02:01:14,740
why now
1730
02:01:14,980 --> 02:01:17,510
We are in the same boat.
1731
02:01:26,340 --> 02:01:28,190
What happens in the dining car?
1732
02:01:28,760 --> 02:01:32,200
The questioning of the passengers was completed.
1733
02:01:32,740 --> 02:01:34,570
What has the little man discovered so far?
1734
02:01:34,570 --> 02:01:37,900
As expected from the famous
Detective Suguro Takeru...
1735
02:01:38,540 --> 02:01:41,870
...it seems that
is close to the truth.
1736
02:01:42,240 --> 02:01:43,580
I see...
1737
02:01:43,710 --> 02:01:48,880
From the moment he appeared
i have a bad feeling
1738
02:01:49,320 --> 02:01:52,480
Please continue to
spying on the dining car.
1739
02:01:52,490 --> 02:01:55,250
Yes, ma'am.
Excuse me.
1740
02:02:00,300 --> 02:02:01,420
Excuse me.
1741
02:02:02,900 --> 02:02:05,830
If that happens, we have no other choice. I'll sort it out later.
1742
02:02:06,140 --> 02:02:07,600
What are you planning to do?
1743
02:02:07,600 --> 02:02:09,300
I am a soldier.
1744
02:02:09,740 --> 02:02:11,800
We are a man who has stood on the battlefield many times.
1745
02:02:11,810 --> 02:02:13,270
This is not a battlefield!
1746
02:02:13,280 --> 02:02:14,710
But what else can be done?
1747
02:02:15,240 --> 02:02:20,110
We must not hurt anyone
to another besides KasaKen.
1748
02:02:20,480 --> 02:02:22,710
Isn't that very naive?
1749
02:02:23,320 --> 02:02:26,040
If it doesn't work out, we can
all end up in jail.
1750
02:02:26,760 --> 02:02:31,250
If this happens,
I confess.
1751
02:02:31,830 --> 02:02:35,260
Do you think we would be silent?
1752
02:02:38,830 --> 02:02:41,770
Guide uniform
and a long red dress...
1753
02:02:41,840 --> 02:02:45,570
...they should still be on the train.
1754
02:02:45,570 --> 02:02:48,070
It's solid evidence!
1755
02:02:48,280 --> 02:02:50,110
Search passengers' luggage.
1756
02:02:50,110 --> 02:02:50,940
I'm going for it!
1757
02:02:52,110 --> 02:02:53,740
She checked the luggage...
1758
02:02:53,850 --> 02:02:56,650
It will start any minute.
1759
02:02:57,190 --> 02:02:58,520
I expected it.
1760
02:03:04,560 --> 02:03:05,390
What is it for?
1761
02:03:05,390 --> 02:03:07,020
To buy time.
1762
02:03:07,030 --> 02:03:09,690
They find the murder weapon at Hattori's.
1763
02:03:09,700 --> 02:03:11,560
As the perpetrator walked through her compartment...
1764
02:03:11,570 --> 02:03:13,400
...so he hid the knife there.
1765
02:03:13,540 --> 02:03:15,400
What does he mean?
1766
02:03:15,400 --> 02:03:17,170
We don't have time to explain.
1767
02:03:17,170 --> 02:03:20,270
Ma'am, could you
play again?
1768
02:03:20,340 --> 02:03:21,540
You can count on me.
1769
02:03:29,720 --> 02:03:31,050
Excuse me.
1770
02:03:42,700 --> 02:03:46,860
Who put those clothes in my bag?
1771
02:03:47,040 --> 02:03:49,230
It was the colonel's idea.
1772
02:03:49,510 --> 02:03:52,600
That, sir, was refreshing indeed.
1773
02:03:53,210 --> 02:03:54,840
Could you lend me the dress?
1774
02:03:54,840 --> 02:03:55,900
Isn't that a little rude?
1775
02:03:55,910 --> 02:03:57,500
If the dress is found in this compartment...
1776
02:03:57,510 --> 02:03:59,810
...so suspicion falls on the countess.
1777
02:04:03,320 --> 02:04:04,180
Good.
1778
02:04:06,290 --> 02:04:07,150
What happened?
1779
02:04:07,160 --> 02:04:08,750
This way! Come on!
1780
02:04:14,730 --> 02:04:16,200
Where did you find it?
1781
02:04:16,200 --> 02:04:17,500
In my cosmetic bag.
1782
02:04:17,500 --> 02:04:19,590
I may not look it, but I am timid.
1783
02:04:19,600 --> 02:04:22,730
I've fainted since I was a child
at the sight of blood.
1784
02:04:22,740 --> 02:04:25,540
Once, when there was a mouse in our house, so...
1785
02:04:25,810 --> 02:04:27,940
What do you think, doctor?
1786
02:04:47,860 --> 02:04:50,160
This is the only plan…
1787
02:04:50,370 --> 02:04:57,100
...which I believe to be its leader
he had very good skills.
1788
02:04:57,110 --> 02:04:59,870
He had the power to lead people...
1789
02:04:59,880 --> 02:05:02,170
...and have the intelligence to come up with such a plan...
1790
02:05:02,180 --> 02:05:06,380
And the courage to be able to coolly deal with unexpected situations.
1791
02:05:06,650 --> 02:05:11,460
These three qualities were distributed among the three participants in the incident...
1792
02:05:11,460 --> 02:05:14,590
...and they made him something interesting.
1793
02:05:14,590 --> 02:05:17,460
Specifically, madam
has the power to lead people…
1794
02:05:17,460 --> 02:05:20,830
Miss Baba intelligence
and Colonel Courage.
1795
02:05:23,270 --> 02:05:24,560
Madam...
1796
02:05:26,770 --> 02:05:31,230
I'm sorry it turned out this way.
1797
02:05:31,940 --> 02:05:33,740
What are you saying?
1798
02:05:33,780 --> 02:05:35,210
It's not your fault.
1799
02:05:35,480 --> 02:05:37,880
On the contrary, you did very well.
1800
02:05:37,880 --> 02:05:39,250
I think so too.
1801
02:05:39,250 --> 02:05:42,010
I was just missing something
smarter than you
1802
02:05:42,020 --> 02:05:47,250
We are thanks to you
have come this far.
1803
02:05:48,690 --> 02:05:49,920
I apologize.
1804
02:05:53,360 --> 02:05:56,560
If it hadn't snowed, it would have
it would all be fine.
1805
02:05:58,600 --> 02:06:00,430
If only it wasn't snowing...
1806
02:06:06,310 --> 02:06:07,540
Mr. Suguro...
1807
02:06:09,450 --> 02:06:10,470
Yes?
1808
02:06:12,550 --> 02:06:16,310
We've told you everything.
1809
02:06:17,090 --> 02:06:19,040
What are you going to do about it?
1810
02:06:21,320 --> 02:06:23,620
That's a tricky question.
1811
02:06:24,490 --> 02:06:27,430
The victim was a vile creature indeed...
1812
02:06:27,530 --> 02:06:31,500
...but it's still murder!
1813
02:06:31,700 --> 02:06:36,760
If it has to go out...
1814
02:06:37,970 --> 02:06:41,100
...couldn't you just blame me?
1815
02:06:41,110 --> 02:06:42,410
Madam...
1816
02:06:42,480 --> 02:06:47,350
KasaKen killed mine
daughter and my granddaughter.
1817
02:06:48,050 --> 02:06:49,240
And not only that...
1818
02:06:49,950 --> 02:06:53,550
...he also caused my death
unborn grandchild.
1819
02:06:58,260 --> 02:07:00,160
These people...
1820
02:07:01,100 --> 02:07:05,090
...they are very good and honest.
1821
02:07:06,370 --> 02:07:09,340
Beloved family...
1822
02:07:11,070 --> 02:07:14,270
Loyal employees...
1823
02:07:18,150 --> 02:07:23,140
Poor Mr. Miki,
who lost his daughter...
1824
02:07:25,420 --> 02:07:27,920
Miss Baba and Colonel...
1825
02:07:29,120 --> 02:07:32,890
...which together they should
start a new family...
1826
02:07:38,730 --> 02:07:41,430
Before I answer your question...
1827
02:07:44,310 --> 02:07:49,070
I would like to hear a person's opinion
from the Ministry of Railway Transport.
1828
02:07:49,380 --> 02:07:50,610
My?
1829
02:07:50,850 --> 02:07:51,940
I'm begging you.
1830
02:08:00,620 --> 02:08:03,150
If you want to hear him...
1831
02:08:03,930 --> 02:08:06,450
So Mr. Sugur's first solution...
1832
02:08:07,200 --> 02:08:10,060
that a man with a woman
in the voice of Maibara station...
1833
02:08:10,070 --> 02:08:12,860
...killed Todó and ran away...
1834
02:08:13,040 --> 02:08:14,470
I give this theory my vote.
1835
02:08:15,640 --> 02:08:19,100
I wouldn't say it would here
could be another solution.
1836
02:08:19,580 --> 02:08:22,070
I would like this
he told Nagoya police.
1837
02:08:22,080 --> 02:08:26,670
So you're telling me I would
should he have let the culprit go?
1838
02:08:27,620 --> 02:08:29,120
Dr. Sudo,
what do you mean
1839
02:08:33,820 --> 02:08:35,080
I agree with you.
1840
02:08:36,830 --> 02:08:38,120
From a medical point of view...
1841
02:08:38,130 --> 02:08:41,720
...although I came up with other ideas myself...
1842
02:08:43,500 --> 02:08:46,700
Obviously they were all irrelevant.
1843
02:08:47,770 --> 02:08:53,080
You are asking me to commit a crime
uttlal, gentlemen?
1844
02:08:54,310 --> 02:08:55,640
Exactly.
1845
02:08:59,210 --> 02:09:01,880
I can't believe it!
1846
02:09:08,360 --> 02:09:11,880
It looks like it
you have decided
1847
02:09:16,030 --> 02:09:18,430
What about the tracks?
1848
02:09:19,740 --> 02:09:22,170
If there are no tracks in the snow...
1849
02:09:22,770 --> 02:09:25,900
...she is the perpetrator on the train.
1850
02:09:27,780 --> 02:09:29,840
It cannot be otherwise.
1851
02:09:30,680 --> 02:09:32,340
Certainly not.
1852
02:09:35,850 --> 02:09:36,980
Mr. Hotodo...
1853
02:09:37,790 --> 02:09:38,810
What?
1854
02:09:39,150 --> 02:09:42,450
I'm sorry, but
could you not leave
1855
02:09:42,460 --> 02:09:43,690
What!?
1856
02:09:43,790 --> 02:09:44,990
Brown!
1857
02:09:46,530 --> 02:09:47,650
Mr. Hotodo...
1858
02:10:03,310 --> 02:10:05,940
Run around here.
1859
02:10:05,950 --> 02:10:07,010
But why?
1860
02:10:07,150 --> 02:10:08,910
Do it!
1861
02:10:09,620 --> 02:10:10,550
Run away!
1862
02:10:23,770 --> 02:10:25,430
Take long strides!
1863
02:10:25,430 --> 02:10:26,260
Good.
1864
02:10:36,080 --> 02:10:38,820
My God!
1865
02:10:39,450 --> 02:10:42,750
It is fundamental in the investigation
as a rule, leave the crime scene untouched.
1866
02:10:42,750 --> 02:10:44,810
When it's down like this...
1867
02:10:44,820 --> 02:10:50,720
...it is difficult to determine if they are here
traces left by the perpetrator.
1868
02:10:50,730 --> 02:10:53,320
I'm afraid that with it
the police will be in trouble.
1869
02:10:53,530 --> 02:10:55,500
But that's not my problem anymore.
1870
02:10:56,600 --> 02:10:57,960
Thank you very much!
1871
02:11:01,040 --> 02:11:03,330
Well done!
Get back on the train.
1872
02:11:06,210 --> 02:11:11,540
This is Suguro Takeru's first case,
which was not resolved.
1873
02:11:12,150 --> 02:11:14,450
It's a deferred case.
1874
02:11:15,820 --> 02:11:20,450
However, it is not the case
which I would be more proud of!
1875
02:11:28,330 --> 02:11:31,820
Well, the real point
was clarified...
1876
02:11:31,830 --> 02:11:35,230
and I will return now
to your compartment.
1877
02:11:35,970 --> 02:11:41,000
Mr. Baku, would you teach me
how to eat overnight dried quadrupeds?
1878
02:11:41,080 --> 02:11:42,200
With all joy, dear friend!
1879
02:11:55,560 --> 02:11:56,750
Mom...
1880
02:12:07,140 --> 02:12:10,330
Everyone did a great job!
1881
02:12:16,180 --> 02:12:17,870
I have no words...
1882
02:12:24,290 --> 02:12:25,450
Hazamo, boy...
1883
02:12:32,530 --> 02:12:34,280
Mission accomplished.
1884
02:12:35,700 --> 02:12:39,730
Right now the best for me
long and undisturbed sleep sounds.
1885
02:12:48,410 --> 02:12:49,710
It's finally over.
1886
02:12:50,810 --> 02:12:53,340
I am completely exhausted.
1887
02:12:53,520 --> 02:12:56,610
What do we expect?
1888
02:12:56,820 --> 02:12:59,720
That's obvious, right? That you
we will part ways as soon as we arrive at the station.
1889
02:12:59,720 --> 02:13:00,690
Shall we break up?
1890
02:13:00,690 --> 02:13:04,420
After all, we are just
travelers who happened to meet.
1891
02:13:06,500 --> 02:13:10,260
But isn't it sad?
1892
02:13:10,600 --> 02:13:12,260
When we are like that
they got far together...
1893
02:13:12,270 --> 02:13:13,960
Then I think to everyone...
1894
02:13:13,970 --> 02:13:16,840
...that there are many in the world
bad people who escaped without punishment.
1895
02:13:16,840 --> 02:13:18,640
What if we were...
1896
02:13:19,310 --> 02:13:22,040
...one by one
found and punished?!
1897
02:13:22,380 --> 02:13:23,900
I'm going to do it!
1898
02:13:23,980 --> 02:13:25,570
Well, sure, the two of us can handle it.
1899
02:13:25,580 --> 02:13:27,450
That doesn't make sense.
1900
02:13:27,750 --> 02:13:30,380
Murder does not suit us.
1901
02:13:48,000 --> 02:13:54,170
I'll have the police in Nagoya
write a statement about the incident.
1902
02:13:54,880 --> 02:13:58,780
And that will probably require
some literary talent.
1903
02:14:00,220 --> 02:14:01,270
It is...?
1904
02:14:02,050 --> 02:14:04,450
Looks like already
they removed the snow from the road.
1905
02:14:04,690 --> 02:14:06,170
We will arrive in Nagoya in an hour.
1906
02:14:06,170 --> 02:14:08,320
So we should hurry up.
1907
02:14:08,320 --> 02:14:11,520
Mr. Sugor,
thank you for your cooperation.
1908
02:14:12,290 --> 02:14:15,420
Thank goodness you're on
aboard this train.
1909
02:14:24,070 --> 02:14:26,970
Original work by AGATHA CHRISTIE
Vražda v Orient-expressu
1910
02:14:26,970 --> 02:14:29,070
Scenario: Mitani Koki
1911
02:14:29,070 --> 02:14:31,070
NOMURA MANSAI as Suguro Takeru
1912
02:14:31,070 --> 02:14:33,070
MACUSHIMA NANAKO as Baba Maiko
1913
02:14:33,070 --> 02:14:35,310
NINOMIJA KAZUNARI as Maku-uchi Heita
1914
02:14:35,310 --> 02:14:37,380
ANNE as Hrabenka Ando Namiko
1915
02:14:37,380 --> 02:14:39,450
TAMAKI HIROSI as rabbit Ando
1916
02:14:39,450 --> 02:14:41,920
SAWAMURA IKKI as Noto Iwao
1917
02:14:42,250 --> 02:14:45,290
KISE MICHIKO – Góriki Soneko
ISMARU KANDJI – Góriki Taisa
1918
02:14:45,290 --> 02:14:47,490
SOSUKE IKEMACU – Hazama Saisuke
KUROKI HARU – Miki Sajuri
1919
02:14:47,490 --> 02:14:49,690
JAGI AKIKO – Kureta Sonoko
AOKI SAJAKA – Hirudegawa Sumiko
1920
02:14:49,690 --> 02:14:52,030
FUDGIMOTO TAKAHIRO as Hotoda Tamio
1921
02:14:52,500 --> 02:14:54,330
FUJI SUMIKO as Hattori Noriko / Awashima Yachiyo
1922
02:14:54,330 --> 02:14:56,870
TAKAHASHI KASUMI – Baku
SASANO TAKASHI – Suda
1923
02:14:56,870 --> 02:14:58,270
KOBAYASHI TAKASHI as Masuda Ecuo
1924
02:14:58,270 --> 02:15:00,370
KUSABUE MICUKO as Marquis Todoroki Nacu
1925
02:15:00,370 --> 02:15:02,740
NISHIDA TOŠIJUKI as Miki Buichi
1926
02:15:03,140 --> 02:15:05,580
KÓICHI SATÓ as Todó Osamu / Kasahara Kenzó
1927
02:15:05,910 --> 02:15:10,690
JAMADERA KÓICI – Mr. Sosna
FUKAMI MOTOKI – Shimizu
KOBAYASHI SEIRAN – Góriki Seiko
1928
02:15:14,520 --> 02:15:17,020
Planning: ÓTA TÓRU / IŠIHARA TAKASHI
1929
02:15:17,380 --> 02:15:19,460
Music: SUMITOMO NOROHITO
"Murder on the Orient-Express"
1930
02:15:23,860 --> 02:15:26,410
Song selection: SHIDA HIROHIDE
1931
02:15:27,300 --> 02:15:30,330
Visual effects supervision: IŠII NORIO
1932
02:15:31,190 --> 02:15:33,840
General producer: SATÓ DAISUKE
1933
02:15:34,800 --> 02:15:37,270
Oversight of historical accuracy: AMANO TAKAKO
1934
02:15:57,900 --> 02:16:00,530
Studio: KADOKAWA DAIEI STUDIO
1935
02:16:01,360 --> 02:16:04,030
Also: WABI-SABI SUBS
Ref: Zíza
1936
02:16:04,470 --> 02:16:07,140
Also: EARTHCOLORS / WILKI
Ref: Zíza
1937
02:16:07,760 --> 02:16:10,450
Also controller: WILKI
Timing: EARTHCOLORS
1938
02:16:11,260 --> 02:16:14,290
Thanks FURRANSU in a hurry
1939
02:16:16,810 --> 02:16:18,820
Directed by: KÓNO KEITA
1940
02:16:18,820 --> 02:16:22,920
FUJI TV production 2015
in cooperation with KJÓDÓ TV
and AGATHA CHRISTIE PRODUCTIONS
1941
02:16:22,920 --> 02:16:25,090
Thanks for watching!
1942
02:16:25,090 --> 02:16:33,020
This film is a fiction based on a 1934 story.